1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,007 --> 00:00:04,510 (muzică sumbră) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,899 --> 00:00:21,318 (păsăre căchingă) 5 00:00:30,911 --> 00:00:32,204 - [Ann] Am vrut să cred. 6 00:00:34,081 --> 00:00:36,458 Am vrut să cred că există un timp 7 00:00:36,750 --> 00:00:38,085 înainte de a începe uciderea, 8 00:00:40,295 --> 00:00:43,090 că a fost un moment când s-ar fi putut opri. 9 00:00:45,300 --> 00:00:46,301 S-ar fi putut opri 10 00:00:47,427 --> 00:00:49,763 și atât de mulți oameni ar fi putut fi salvați. 11 00:00:53,058 --> 00:00:54,518 am vrut sa cred, 12 00:00:57,062 --> 00:00:59,064 dar asta presupunând că era altceva. 13 00:01:02,359 --> 00:01:03,860 Înainte să devină un monstru, 14 00:01:05,487 --> 00:01:07,364 că era altcineva 15 00:01:09,157 --> 00:01:10,742 înainte să devină Ted Bundy. 16 00:01:11,034 --> 00:01:15,914 (păsăre scârțâind) (muzică sumbră) 17 00:01:20,085 --> 00:01:22,045 (Ted mormăie) 18 00:01:22,337 --> 00:01:24,965 (păsăre scârțâind) 19 00:01:30,887 --> 00:01:33,557 (muzică de rău augur) 20 00:01:43,233 --> 00:01:48,155 (păsări scârțâind) (muzică de rău augur) 21 00:02:11,637 --> 00:02:14,806 (sirena poliției sunet) 22 00:02:16,058 --> 00:02:16,892 - Oh, la dracu. 23 00:02:19,269 --> 00:02:23,398 (păsări scârțâind) (muzică de rău augur) 24 00:02:23,690 --> 00:02:26,818 (sirena poliției sunet) 25 00:02:34,034 --> 00:02:36,953 (muzică plină de suspans) 26 00:02:40,999 --> 00:02:44,002 (vorbire radio de poliție) 27 00:02:44,294 --> 00:02:46,922 - [Ofițer] Vă rog să rămâneți în vehiculul dumneavoastră. 28 00:02:47,214 --> 00:02:50,092 (muzică plină de suspans) 29 00:02:57,641 --> 00:03:00,310 (bucnirea clubului) 30 00:03:01,812 --> 00:03:04,815 (muzică plină de suspans) 31 00:03:10,904 --> 00:03:12,322 - [Dispecer] 10-2010-20, 10, 10. 32 00:03:12,614 --> 00:03:13,448 (dispecerat vorbește) 33 00:03:13,740 --> 00:03:15,867 - Coborâți din mașină, domnule. 34 00:03:17,494 --> 00:03:18,829 Nu o să te întreb de două ori. 35 00:03:21,206 --> 00:03:22,582 - [Dispecer] E-28, în benzinărie. 36 00:03:22,874 --> 00:03:23,583 - [Dispecer] Sunt 127. 37 00:03:23,875 --> 00:03:24,584 (dispecerat vorbește) 38 00:03:24,876 --> 00:03:26,169 - Știi cine sunt? 39 00:03:26,461 --> 00:03:27,796 (muzică plină de suspans) 40 00:03:28,088 --> 00:03:30,632 (telefonul suna) 41 00:03:36,972 --> 00:03:37,597 - [Ann] Alo? 42 00:03:37,889 --> 00:03:39,224 - [Ofițer] Aceasta este Ann Rule? 43 00:03:40,183 --> 00:03:40,934 - Da. 44 00:03:41,893 --> 00:03:43,061 Cât este ceasul? 45 00:03:43,353 --> 00:03:44,479 - [Ofițer] Departamentul de Poliție din Pensacola. 46 00:03:44,771 --> 00:03:47,107 Avem pe cineva aici care ar vrea îmi place să vorbesc cu tine. 47 00:03:47,399 --> 00:03:49,192 - [Ted] Ann, ești acolo? 48 00:03:50,277 --> 00:03:51,361 - Da, sunt aici. 49 00:03:51,653 --> 00:03:53,196 - [Ted] Eu sunt, Ted. 50 00:03:54,281 --> 00:03:56,783 (vârâit de vânt) 51 00:03:57,075 --> 00:03:57,951 - [Ann] Da, trebuie să-ți spun 52 00:03:58,243 --> 00:03:59,536 asta nu suna ca o urgență, dragă. 53 00:03:59,828 --> 00:04:01,163 Sună ca gripă. 54 00:04:01,455 --> 00:04:02,539 - [Femeie care apelează] Ei bine, este făcându-mă cu adevărat deprimat. 55 00:04:02,831 --> 00:04:03,373 (telefonul suna) 56 00:04:03,665 --> 00:04:05,083 - Ei bine, gripa îmi dă și eu blues. 57 00:04:05,375 --> 00:04:06,418 Poti rezista o secunda? 58 00:04:06,710 --> 00:04:07,461 Clinica de criză? 59 00:04:07,753 --> 00:04:08,628 - [Sally] Cu cine vorbesc? 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,463 - Da, stai o secundă, te rog. 61 00:04:09,755 --> 00:04:11,047 Linia a doua. - Bine. 62 00:04:12,466 --> 00:04:13,717 - Bună, eu sunt. - Centrul de criză. 63 00:04:14,009 --> 00:04:14,551 - Cred că sunt în - Da, deci doar cred 64 00:04:14,843 --> 00:04:15,677 - un pic de necaz. - trebuie să faci o baie fierbinte 65 00:04:15,969 --> 00:04:16,720 și sunați-vă medicul dimineața 66 00:04:17,012 --> 00:04:17,888 și dormi bine. - Am vrut doar să dorm. 67 00:04:18,180 --> 00:04:20,557 Am luat ceva, dar tot am știu că nimănui nu-i pasă cu adevărat. 68 00:04:20,849 --> 00:04:22,851 - Da, înţeleg. - Nu prea contează. 69 00:04:23,143 --> 00:04:24,644 - Ei bine, sigur că da. - La revedere. 70 00:04:24,936 --> 00:04:25,854 - Cred că contează. 71 00:04:27,105 --> 00:04:28,273 Numele meu este Ted, care este al tău? 72 00:04:28,565 --> 00:04:29,232 - [Sally] Sally. 73 00:04:29,524 --> 00:04:30,484 - Ei bine, hei, îmi place numele ăsta. 74 00:04:30,776 --> 00:04:32,611 Am o verișoară pe nume Sally. 75 00:04:32,903 --> 00:04:33,612 - [Sally] Oh, minți. 76 00:04:33,904 --> 00:04:35,280 - Nu, nu, nu, nicio minciună. 77 00:04:35,572 --> 00:04:37,866 Ea a fost originalul Long Tall Sally. 78 00:04:38,158 --> 00:04:39,367 Încrucișează-mi inima. 79 00:04:39,659 --> 00:04:41,411 - [Sally] Și sper să mori? 80 00:04:41,703 --> 00:04:44,790 - Nu, nu, Sally, nimeni moare în seara asta, bine? 81 00:04:46,833 --> 00:04:49,169 Uite, vreau să-mi spui ce ai luat. 82 00:04:49,461 --> 00:04:50,003 - [Ofițer] Departamentul de poliție din Seattle. 83 00:04:50,295 --> 00:04:50,837 - Bună, asta este 84 00:04:51,129 --> 00:04:52,130 Clinica de criză. - Iubitul meu a plecat. 85 00:04:52,422 --> 00:04:53,173 - Avem un posibil O.D. - M-a mințit. 86 00:04:53,465 --> 00:04:54,382 - [Ofițer] Mă voi conecta tu la serviciile de urgență. 87 00:04:54,674 --> 00:04:57,844 - Da, bine, știi, hei, Sally, eu, nu acum două ore, 88 00:04:58,136 --> 00:04:59,387 M-am învârtit cu prietena mea. 89 00:04:59,679 --> 00:05:01,765 M-a părăsit, știi, 90 00:05:02,057 --> 00:05:03,391 așa că știu cum te simți. - Au ridicat încă? 91 00:05:03,683 --> 00:05:04,476 - [Ann] Încă țin. 92 00:05:04,768 --> 00:05:05,310 - Da? - Încă aşteptăm 93 00:05:05,602 --> 00:05:07,604 pentru a obține urma. - Păi, vrei să vezi un film? 94 00:05:07,896 --> 00:05:08,438 - Asta este. - Nu ar trebui să dureze mult acum. 95 00:05:08,730 --> 00:05:09,898 - Asta e, Sally, trebuie să, 96 00:05:10,190 --> 00:05:11,316 trebuie doar să mergem mai departe, nu-i așa? 97 00:05:11,608 --> 00:05:13,318 Acum spune-mi, spune-mi ce ai luat. 98 00:05:13,610 --> 00:05:14,486 Poți să faci asta? 99 00:05:14,778 --> 00:05:16,154 Poți să-mi spui ce ai luat? 100 00:05:17,948 --> 00:05:18,698 Sally? 101 00:05:20,575 --> 00:05:21,326 Sally? 102 00:05:22,369 --> 00:05:22,953 Sally? 103 00:05:23,245 --> 00:05:23,912 - [Ofițer] Am trimis o unitate 104 00:05:24,204 --> 00:05:26,498 până la 72 Hartford Avenue. - Sally, mă auzi? 105 00:05:26,790 --> 00:05:27,499 - Bine, au o urmă. 106 00:05:27,791 --> 00:05:28,333 Paramedicii sunt pe drum. 107 00:05:28,625 --> 00:05:31,169 - Ei bine, nu sunt sigur ea va reuși, Ann. 108 00:05:31,461 --> 00:05:32,838 - Sally, ascultă-mă. 109 00:05:33,129 --> 00:05:34,047 Mă puteţi auzi? 110 00:05:34,339 --> 00:05:35,882 Acesta este Ted, acesta este prietenul tău Ted. 111 00:05:36,174 --> 00:05:37,843 Sally, mi-ai promis un film. 112 00:05:38,134 --> 00:05:41,429 Putem merge să vedem un matineu la Neptun. 113 00:05:41,721 --> 00:05:42,264 Sally? (sirena de poliție vaiet) 114 00:05:42,556 --> 00:05:43,265 - Auzi asta? 115 00:05:44,474 --> 00:05:45,475 - Sally, stai trează acum. 116 00:05:45,767 --> 00:05:47,310 Nu vreau să te duci la culcare. 117 00:05:47,602 --> 00:05:48,228 Sunt oameni care vin. 118 00:05:48,520 --> 00:05:49,062 Te vor ajuta. 119 00:05:49,354 --> 00:05:51,022 Poți, Sally, mă auzi? 120 00:05:51,314 --> 00:05:51,857 - [Ofițer] Suntem înăuntru. 121 00:05:52,148 --> 00:05:53,400 - Sally! - Iată-o! 122 00:05:54,609 --> 00:05:56,278 - [Paramedic] Femeie, aproximativ 30 de ani, 123 00:05:56,570 --> 00:05:58,697 puls radial slab, TA 80 peste 50. 124 00:06:00,824 --> 00:06:01,908 Hei, băieți, încă sunteți pe drum? 125 00:06:03,618 --> 00:06:04,202 - Da. 126 00:06:04,494 --> 00:06:05,579 Da, suntem aici. 127 00:06:05,871 --> 00:06:06,538 - [Ofițer] Va fi bine. 128 00:06:06,830 --> 00:06:08,373 O vom transporta la spital. 129 00:06:13,420 --> 00:06:14,546 - [Ann] Salvare bună. 130 00:06:14,838 --> 00:06:15,755 (Ted râde) 131 00:06:16,047 --> 00:06:18,508 (Ann râzând) 132 00:06:20,510 --> 00:06:21,219 - [Ted] Acestea au fost grozave. 133 00:06:21,511 --> 00:06:22,554 - Oh, le-ai citit pe toate? 134 00:06:22,846 --> 00:06:23,388 - Ei bine, da. 135 00:06:23,680 --> 00:06:25,223 Câți autori publicati pot conta ca un prieten? 136 00:06:25,515 --> 00:06:26,349 Desigur, le-am citit pe toate. 137 00:06:26,641 --> 00:06:28,184 - (râde) Nu este tocmai Shakespeare, 138 00:06:28,476 --> 00:06:29,895 dar pune mâncare pe masă 139 00:06:30,186 --> 00:06:31,563 dacă arunc destule adjective. 140 00:06:31,855 --> 00:06:34,482 - Scrii ca Truman Capote dacă ar fi fost polițist. 141 00:06:34,774 --> 00:06:35,317 - [Chelneriţa] Ai nevoie o parte de bacon cu asta? 142 00:06:35,609 --> 00:06:37,277 - [Ted] Îți este dor? - A fi poliţist, da. 143 00:06:37,569 --> 00:06:38,194 Adică, mereu îmi va lipsi. 144 00:06:38,486 --> 00:06:40,405 Dar am rezolvarea mea făcând asta acum. 145 00:06:40,697 --> 00:06:41,406 (Ted râde) 146 00:06:41,698 --> 00:06:42,866 Am spus ceva amuzant? 147 00:06:44,034 --> 00:06:45,660 - Ei bine, da. Adică, ai fost polițist. 148 00:06:45,952 --> 00:06:46,828 Scrii ficțiune criminală. 149 00:06:47,120 --> 00:06:49,664 Lucrezi la o linie telefonică de prevenire a sinuciderii. 150 00:06:49,956 --> 00:06:52,250 Aș spune că ai o drăguță gust sănătos pentru macabru. 151 00:06:52,542 --> 00:06:53,543 - (râde) Este adevărat. 152 00:06:53,835 --> 00:06:56,296 Știi, de fiecare dată o sirenă trece, pulsul îmi sare. 153 00:06:56,588 --> 00:06:57,297 - Şi tu? 154 00:06:58,798 --> 00:07:00,008 Cred că e karma pe care am întâlnit-o. 155 00:07:02,385 --> 00:07:03,219 - Știi, ar fi bine să plec. 156 00:07:03,511 --> 00:07:05,096 Leslie se va trezi în curând. 157 00:07:05,388 --> 00:07:06,932 - Credeam că fostul tău soț a avut weekendurile ei. 158 00:07:07,223 --> 00:07:08,433 - La fel am făcut. 159 00:07:08,725 --> 00:07:09,517 La fel și ea. 160 00:07:11,269 --> 00:07:13,688 Ted, când ai vorbit despre Victoria la telefon, 161 00:07:13,980 --> 00:07:14,481 A fost adevărat? 162 00:07:14,773 --> 00:07:16,566 - Ei bine, nu a fost o luptă prea mare. 163 00:07:16,858 --> 00:07:17,484 S-a despărțit de mine. 164 00:07:17,776 --> 00:07:18,360 Am stat acolo. 165 00:07:18,652 --> 00:07:19,486 - Am crezut că merge bine. 166 00:07:19,778 --> 00:07:20,779 - Asta pentru că mă ascultai 167 00:07:21,071 --> 00:07:23,573 și habar n-aveam ce naiba se petrecea. 168 00:07:23,865 --> 00:07:24,407 - Îmi pare rău. 169 00:07:24,699 --> 00:07:26,409 - Victoria a fost întotdeauna în afara mea. 170 00:07:26,701 --> 00:07:28,870 - Să nu te schimbi pentru nimeni. 171 00:07:29,162 --> 00:07:30,497 - Oh, ne vom revedea. 172 00:07:31,456 --> 00:07:32,499 Voi face ceva din mine. 173 00:07:32,791 --> 00:07:33,500 - Nu mă îndoiesc. 174 00:07:33,792 --> 00:07:34,542 Hei, ne vedem marți. 175 00:07:34,834 --> 00:07:36,294 - Bine. - Bine, la revedere. 176 00:07:36,586 --> 00:07:38,880 (claxona) 177 00:07:39,172 --> 00:07:42,050 - Numele fetei era Kay Munson, 15 ani. 178 00:07:43,093 --> 00:07:45,720 I-a spus prietenei ei că este fugind în Oregon. 179 00:07:46,012 --> 00:07:47,847 Un bărbat care conduce un camion o ia. 180 00:07:48,139 --> 00:07:49,057 - De cât timp a fost asta? 181 00:07:49,349 --> 00:07:50,058 - Două săptămâni. 182 00:07:50,350 --> 00:07:51,393 Acum două zile, cadavrul ei a fost găsit 183 00:07:51,685 --> 00:07:53,979 pe malul unui râu în apropiere Olympia s-a descompus grav. 184 00:07:54,270 --> 00:07:54,813 - Ai verificat toate barele 185 00:07:55,105 --> 00:07:56,314 și magazinele de băuturi de pe autostradă? 186 00:07:56,606 --> 00:07:57,941 - În curs. (telefonul suna) 187 00:07:58,233 --> 00:07:59,985 - Băieți ca ăștia de obicei trebuie să se îmbată. 188 00:08:00,276 --> 00:08:00,819 - Vei face de obicei? 189 00:08:01,111 --> 00:08:03,571 Uită-te la rapoartele de dosar, constatările autopsiei? 190 00:08:03,863 --> 00:08:05,115 Scrieți o narațiune pentru D.A.? 191 00:08:05,407 --> 00:08:09,202 - Mm-hmm, și nicio revistă bucăți până când carcasa se răcește. 192 00:08:09,494 --> 00:08:10,870 - Sau până îl dăm în cui pe fiul de cățea. 193 00:08:11,162 --> 00:08:12,998 Da-mi putin credit, vrei? 194 00:08:13,289 --> 00:08:14,624 - (râde) îți dau creditul pe care îl meritați. 195 00:08:14,916 --> 00:08:15,458 - (chicotește) Da, da, da. 196 00:08:15,750 --> 00:08:18,211 Trebuie să facem ceva acest nenorocit de autostopul. 197 00:08:18,503 --> 00:08:20,171 Copiii scot degetul mare și urcă în mașină cu oricine. 198 00:08:20,463 --> 00:08:21,840 - Sezon deschis pentru psihopați. 199 00:08:23,383 --> 00:08:24,134 - Mama? 200 00:08:25,719 --> 00:08:27,971 O să merg cu Audrey la casa Samanthai. 201 00:08:28,263 --> 00:08:29,556 - [Ann] Vor fi băieți acolo? 202 00:08:29,848 --> 00:08:31,057 - Da, şi multe droguri. 203 00:08:31,349 --> 00:08:32,267 Va fi o orgie. 204 00:08:32,559 --> 00:08:33,101 (Leslie chicotește) 205 00:08:33,393 --> 00:08:34,394 - Sună a distractiv, fii acasă până la 10. 206 00:08:36,688 --> 00:08:37,564 - Câți ani avea? 207 00:08:39,232 --> 00:08:40,108 - [Ann] Cine? 208 00:08:40,400 --> 00:08:41,568 - Fata care a fost ucisă. 209 00:08:42,902 --> 00:08:44,446 - [Ann] De unde știi cineva a fost ucis? 210 00:08:44,738 --> 00:08:46,114 - Ai închis sertarul, mamă. 211 00:08:46,406 --> 00:08:47,407 Te-am auzit vorbind telefonul cu Dick. 212 00:08:47,699 --> 00:08:48,616 Nu sunt un idiot. 213 00:08:49,743 --> 00:08:51,453 - Știi, ar trebui să te distrezi. 214 00:08:51,745 --> 00:08:53,621 Asta nu este nimic ar trebui să te gândești. 215 00:08:53,913 --> 00:08:56,207 - Asta nu e nimic vreau să mă gândesc. 216 00:08:57,250 --> 00:08:58,793 Nu te deranjează? 217 00:08:59,085 --> 00:08:59,794 - Da. 218 00:09:00,920 --> 00:09:02,213 Doamne, da, mă deranjează. 219 00:09:02,505 --> 00:09:03,715 - [Leslie] Atunci de ce o faci? 220 00:09:04,924 --> 00:09:05,550 - Nu știu, iubito. 221 00:09:05,842 --> 00:09:07,552 Adică, vin dintr-o familie de polițiști. 222 00:09:07,844 --> 00:09:09,137 Am fost polițist. 223 00:09:09,429 --> 00:09:10,847 - Da, ei bine, nu mai ești polițist. 224 00:09:11,139 --> 00:09:13,391 - (râde) Odată polițist, întotdeauna polițist. 225 00:09:13,683 --> 00:09:14,642 - Ești ciudată, mamă. 226 00:09:14,934 --> 00:09:15,769 - Leslie? - Da? 227 00:09:16,061 --> 00:09:17,020 - Îți amintești ce ai promis? 228 00:09:17,312 --> 00:09:18,229 Autostopul interzis. 229 00:09:18,521 --> 00:09:22,233 - Oh, dar dacă este chiar drăguț? (chicoti) 230 00:09:25,862 --> 00:09:26,863 - Avea 15 ani. 231 00:09:30,033 --> 00:09:31,076 (muzică plină de suspans) 232 00:09:31,367 --> 00:09:33,453 - Îmi pare rău, mamă. 233 00:09:33,745 --> 00:09:35,205 - [Ann] Fii în siguranță, te iubesc. 234 00:09:35,497 --> 00:09:36,039 - Și eu te iubesc. 235 00:09:36,331 --> 00:09:36,873 - [Ann] Du-te să te distrezi. 236 00:09:37,165 --> 00:09:38,083 - Mulţumesc, la revedere. 237 00:09:38,374 --> 00:09:38,958 - [Ann] La revedere. 238 00:09:39,250 --> 00:09:40,794 (muzică plină de suspans) 239 00:09:41,086 --> 00:09:43,797 (păsări scârțâind) 240 00:10:00,188 --> 00:10:01,022 (om care râde) 241 00:10:01,314 --> 00:10:02,941 - [Femeie] Oh, am nevoie de cineva, bine. 242 00:10:03,233 --> 00:10:03,942 - Boo! 243 00:10:04,901 --> 00:10:06,361 - (chicotește) Ted? 244 00:10:06,653 --> 00:10:07,862 - În carne și oase. 245 00:10:08,154 --> 00:10:09,280 - Adică, ce este chestia asta? 246 00:10:09,572 --> 00:10:10,532 Mesajul tău a fost cam vag. 247 00:10:10,824 --> 00:10:11,783 - Oh, este o strângere de fonduri. 248 00:10:12,075 --> 00:10:14,035 Am aranjat-o, ce crezi? 249 00:10:14,327 --> 00:10:16,287 - Cred că te-ai schimbat. 250 00:10:16,579 --> 00:10:17,622 Adică, uită-te la tine. 251 00:10:17,914 --> 00:10:18,540 Arăți ca un, um. 252 00:10:18,832 --> 00:10:19,374 - Un republican? 253 00:10:19,666 --> 00:10:20,917 Puteți spune, nu este un cuvânt murdar. 254 00:10:21,209 --> 00:10:22,043 (Ann chicoti) 255 00:10:22,335 --> 00:10:23,002 - Ted? - Guvernator? 256 00:10:23,294 --> 00:10:24,963 - Da, pot vorbi cu tine în câteva minute, te rog? 257 00:10:25,255 --> 00:10:26,506 - Ei bine, da, domnule, desigur. 258 00:10:26,798 --> 00:10:28,007 Guvernatoare, aș vrea să o cunoașteți pe Ann Rule. 259 00:10:28,299 --> 00:10:29,634 Ea este scriitoare. 260 00:10:29,926 --> 00:10:30,468 - Un scriitor? - Încântat de cunoştinţă. 261 00:10:30,760 --> 00:10:32,220 - Bună, Ann, mă bucur să te cunosc. 262 00:10:32,512 --> 00:10:34,305 Ted. - Da, domnule, imediat. 263 00:10:34,597 --> 00:10:35,390 - Acesta a fost guvernatorul. 264 00:10:35,682 --> 00:10:36,224 - Da, a fost. 265 00:10:36,516 --> 00:10:37,725 - Cum se întâmplă atât de repede? 266 00:10:38,017 --> 00:10:40,228 - Ei bine, m-am oferit voluntar pentru comisia de realegere 267 00:10:40,520 --> 00:10:42,647 iar apoi guvernatorul avea nevoie șofer, așa că am primit postul. 268 00:10:42,939 --> 00:10:44,399 Știi, trebuie să mă placă și. 269 00:10:45,567 --> 00:10:47,026 - Horatio Alger te-ar iubi. 270 00:10:48,027 --> 00:10:49,112 - Hei. 271 00:10:49,404 --> 00:10:49,946 Oh, asta e perfect. 272 00:10:50,238 --> 00:10:52,824 Sunteți singurii doi oameni de aici care mă cunosc. 273 00:10:53,116 --> 00:10:54,325 Ann Rule, aceasta este Margo. 274 00:10:54,617 --> 00:10:55,243 Margo, cunoaște-te pe Ann. 275 00:10:55,535 --> 00:10:56,995 - Bună, mă bucur să te cunosc. - Bună. 276 00:10:57,287 --> 00:10:58,997 - Oh, dragă, m-am gândit ai uitat de mine. 277 00:10:59,289 --> 00:11:00,957 - Cum aș putea să uit de tine, nu? 278 00:11:01,958 --> 00:11:03,293 Mă întorc, jur. 279 00:11:04,460 --> 00:11:05,461 - [Dan] Oh, iată-l pe Ted. 280 00:11:05,753 --> 00:11:06,546 - Sunt un mare fan. 281 00:11:06,838 --> 00:11:10,300 - Deci ești celebra Ann Rule a lui Ted? 282 00:11:10,592 --> 00:11:11,342 - (râde) Te rog. 283 00:11:11,634 --> 00:11:14,971 - Nu, într-adevăr, Ted, vorbește despre tine tot timpul. 284 00:11:15,263 --> 00:11:17,974 El citește și recitește poveștile tale. 285 00:11:18,266 --> 00:11:20,894 Ești ca un fel de piatră de încercare pentru el. 286 00:11:23,062 --> 00:11:24,522 - [Ann] Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 287 00:11:25,982 --> 00:11:27,150 - Serios? 288 00:11:27,442 --> 00:11:29,444 Uau, știi, e foarte plăcut de auzit. 289 00:11:30,445 --> 00:11:32,280 Vorbim despre căsătorie. 290 00:11:33,198 --> 00:11:35,158 - Oh, felicitări, Margo. 291 00:11:35,450 --> 00:11:35,992 - Mulţumesc. 292 00:11:36,284 --> 00:11:37,368 - Trebuie să organizăm un prânz târziu pentru femei. 293 00:11:37,660 --> 00:11:39,204 - E greu de crezut cât de mult s-a schimbat. 294 00:11:39,495 --> 00:11:41,289 (oamenii vorbesc) 295 00:11:41,581 --> 00:11:42,874 (telefonul sună) 296 00:11:43,166 --> 00:11:43,875 alo? 297 00:11:44,167 --> 00:11:46,252 - [Dick] Avem mai multe Fete dispărute, Ann. 298 00:11:47,545 --> 00:11:48,129 - Câți? 299 00:11:48,421 --> 00:11:50,632 - [Dick] Şase, tot la facultate vârsta, toate atractive 300 00:11:51,716 --> 00:11:54,302 iar cinci dintre ei pur și simplu au dispărut din campusurile lor. 301 00:11:54,594 --> 00:11:55,136 - [Ann] Am auzit despre câteva dintre acestea, 302 00:11:55,428 --> 00:11:56,679 dar când a escaladat asta? 303 00:11:56,971 --> 00:11:59,641 - [Dick] Oh, a fost ca mecanism, unul pe lună. 304 00:11:59,933 --> 00:12:01,267 Și am încercat pentru a-l menține de profil, 305 00:12:01,559 --> 00:12:03,645 dar pur și simplu nu putem păstra mai un capac pe el. 306 00:12:03,937 --> 00:12:04,812 - Mai multe cadavre? 307 00:12:05,104 --> 00:12:05,772 - O fată. 308 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 Era sânge pe patul ei, sânge pe cămașa ei de noapte, 309 00:12:08,358 --> 00:12:09,192 dar patul ei era făcut 310 00:12:09,484 --> 00:12:11,653 iar cămaşa ei de noapte era agățat în dulap. 311 00:12:11,945 --> 00:12:12,862 - Un ciudat îngrijit. 312 00:12:13,154 --> 00:12:14,113 - [Dick] Sau încerca să întârzie 313 00:12:14,405 --> 00:12:15,698 descoperirea crimei sale. 314 00:12:15,990 --> 00:12:17,075 - Presupunem că e moartă? 315 00:12:17,367 --> 00:12:20,662 - Nu, nu, a găsit un jogger corpul ei săptămâna trecută. 316 00:12:21,788 --> 00:12:22,997 - Următorul? 317 00:12:23,289 --> 00:12:24,832 - O altă fată a fost găsită în patul ei bătută 318 00:12:25,124 --> 00:12:26,459 și violat cu o tijă de metal. 319 00:12:26,751 --> 00:12:27,752 - Doamne! 320 00:12:28,044 --> 00:12:29,879 - E în comă de o săptămână. 321 00:12:30,171 --> 00:12:31,881 Medicii spun că își va reveni. 322 00:12:32,173 --> 00:12:32,966 - Poate ea să identifice? Violatorul? 323 00:12:33,258 --> 00:12:34,467 - Era inconștientă când sa întâmplat. 324 00:12:34,759 --> 00:12:36,219 Ai văzut vreodată așa ceva? 325 00:12:38,263 --> 00:12:40,932 - Dacă este același ucigaș, cu excepția lui Albert Desalvo, 326 00:12:41,224 --> 00:12:41,849 Nu, nu cred că a existat vreodată 327 00:12:42,141 --> 00:12:42,767 ceva de genul acesta. 328 00:12:43,059 --> 00:12:43,768 - Ei bine, grozav. 329 00:12:44,978 --> 00:12:47,063 Avem propriul nostru Boston Strangler. 330 00:12:47,355 --> 00:12:48,106 (telefonul suna) 331 00:12:48,398 --> 00:12:49,691 - Deci ce vrei să faci azi? 332 00:12:49,983 --> 00:12:52,610 - Trebuie să lucrez la bibliotecă. 333 00:12:52,902 --> 00:12:53,778 - Dar e sâmbătă. 334 00:12:55,530 --> 00:12:57,657 - Știu, îmi pare rău. 335 00:12:57,949 --> 00:13:00,618 E în regulă, nu-i așa, dacă noi nu petreceți ziua împreună? 336 00:13:00,910 --> 00:13:02,412 - Da, da, cred. 337 00:13:02,704 --> 00:13:03,413 - Bine. 338 00:13:04,747 --> 00:13:05,748 - Pot să te am în seara asta? 339 00:13:06,040 --> 00:13:07,208 - Desigur, promit. 340 00:13:13,047 --> 00:13:13,631 (muzică energică) 341 00:13:13,923 --> 00:13:15,842 ♪ În picioare pe ♪ 342 00:13:16,134 --> 00:13:18,219 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ - Ce mai face? 343 00:13:18,511 --> 00:13:19,470 (bărbații vorbesc) ♪ În picioare pe ♪ 344 00:13:19,762 --> 00:13:20,722 ♪ În picioare pe ♪ 345 00:13:21,014 --> 00:13:23,725 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ 346 00:13:24,017 --> 00:13:25,435 ♪ Cineva care să-mi prindă iubirea ♪ 347 00:13:25,727 --> 00:13:28,313 ♪ Iubitul meu, cu mult în urmă ♪ 348 00:13:28,604 --> 00:13:31,482 ♪ S-a îndreptat pe drum spre un teren mai înalt ♪ 349 00:13:31,774 --> 00:13:32,525 - Hei. 350 00:13:32,817 --> 00:13:33,401 - Ai luat cursul cu el? 351 00:13:33,693 --> 00:13:35,028 ♪ Credeam că mi-am găsit locul ♪ 352 00:13:35,320 --> 00:13:38,364 ♪ Până când într-o zi i-am văzut din nou fața ♪ 353 00:13:38,656 --> 00:13:43,578 ♪ Cum pot întoarce chestia asta ♪ 354 00:13:43,870 --> 00:13:46,080 ♪ În picioare pe ♪ 355 00:13:46,372 --> 00:13:49,083 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ - Bine, ne vedem. 356 00:13:49,375 --> 00:13:51,169 ♪ În picioare pe ♪ 357 00:13:51,461 --> 00:13:53,713 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ - Te văd. 358 00:13:54,005 --> 00:13:55,048 ♪ În picioare pe ♪ - La revedere. 359 00:13:55,340 --> 00:13:56,215 ♪ În picioare pe ♪ 360 00:13:56,507 --> 00:13:58,009 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ 361 00:13:58,301 --> 00:13:58,968 - [Omule] Ne jucăm să ne adaptăm. 362 00:13:59,260 --> 00:14:01,346 ♪ În picioare pe ♪ 363 00:14:01,637 --> 00:14:04,265 ♪ Stând pe un teren tremurător ♪ 364 00:14:04,557 --> 00:14:05,099 ♪ Viața mea ♪ 365 00:14:05,391 --> 00:14:06,684 - [Ted] Scuză-mă? 366 00:14:06,976 --> 00:14:08,061 Salut, ce faci? 367 00:14:08,353 --> 00:14:09,062 - Bine. 368 00:14:09,354 --> 00:14:10,605 - Ascultă, mă întrebam daca m-ai putea ajuta. 369 00:14:10,897 --> 00:14:11,939 Am o baterie descărcată aici. 370 00:14:12,231 --> 00:14:13,024 Și am cabluri, 371 00:14:13,316 --> 00:14:15,026 dar nu cunosc pe nimeni care să locuiască în apropiere. 372 00:14:15,318 --> 00:14:16,402 - [Katie] Da? 373 00:14:16,694 --> 00:14:18,613 - Ei bine, dacă este un inconvenient, adică pot primi 374 00:14:18,905 --> 00:14:20,031 altcineva să ajute. - Unde e mașina ta? 375 00:14:20,323 --> 00:14:21,532 - E chiar înainte. 376 00:14:21,824 --> 00:14:22,658 Numele meu este Ted, care este al tău? 377 00:14:22,950 --> 00:14:23,451 - Katie. 378 00:14:23,743 --> 00:14:24,285 - Katie? 379 00:14:24,577 --> 00:14:25,119 Wow, îmi place numele ăsta. 380 00:14:25,411 --> 00:14:26,662 Am o nepoată pe nume Katie. 381 00:14:26,954 --> 00:14:28,664 Ăsta sunt eu chiar aici. 382 00:14:28,956 --> 00:14:29,999 Da, mi-a murit aseară. 383 00:14:30,291 --> 00:14:31,334 E aici de atunci. 384 00:14:31,626 --> 00:14:33,127 - Deci ai dormit în mașină aseară? 385 00:14:33,419 --> 00:14:34,879 - (râde) Oh, nu. 386 00:14:35,171 --> 00:14:38,049 Nu, am un prieten care locuiește la câteva străzi de aici. 387 00:14:38,341 --> 00:14:40,385 - Dar ai spus că nu ai făcut-o cunosc pe cineva pe aici. 388 00:14:40,676 --> 00:14:42,929 - Vrei să aştept aici în timp ce îți iei mașina? 389 00:14:43,221 --> 00:14:44,055 - Da, fă asta. 390 00:14:44,347 --> 00:14:47,225 (muzică plină de suspans) 391 00:14:49,435 --> 00:14:51,646 - [Ted] Doar asta e aici. Deci mă poți ajuta? 392 00:14:51,938 --> 00:14:53,439 - Uh, sigur. 393 00:14:53,731 --> 00:14:54,941 Îmi voi aduce mașina în jur. 394 00:14:55,233 --> 00:14:55,817 - Da? - Da. 395 00:14:56,109 --> 00:14:56,776 - Mulţumesc. 396 00:14:57,068 --> 00:15:00,029 (muzică plină de suspans) 397 00:15:15,586 --> 00:15:17,088 - [Fata] Deci, ce sa întâmplat la brațul tău, Ted? 398 00:15:17,380 --> 00:15:19,424 - Oh, a fost un accident de navigație. 399 00:15:19,715 --> 00:15:20,758 Prost. 400 00:15:21,050 --> 00:15:22,677 - [Fata] N-am făcut-o niciodată navigat. Este distractiv? 401 00:15:22,969 --> 00:15:24,679 - Da, e foarte distractiv. 402 00:15:24,971 --> 00:15:25,930 N-ai navigat niciodată? 403 00:15:27,223 --> 00:15:28,599 Ar trebui să încerci cândva. 404 00:15:28,891 --> 00:15:30,935 Bunicul meu obișnuia să navigheze pe un vas înalt. 405 00:15:32,603 --> 00:15:34,272 Știi ce este o navă înaltă? 406 00:15:34,564 --> 00:15:36,941 - [Fata] Nu, de fapt, nu. 407 00:15:38,776 --> 00:15:40,278 - Catarge pătrate și tot? 408 00:15:40,570 --> 00:15:43,614 (muzică plină de suspans) (ușă scârțâie) 409 00:15:43,906 --> 00:15:44,615 Hei. - Hei. 410 00:15:45,908 --> 00:15:47,785 - N-ai mâncat, nu-i așa? 411 00:15:48,077 --> 00:15:51,456 mor de foame. 412 00:15:51,747 --> 00:15:52,498 Ți-e foame? 413 00:15:52,790 --> 00:15:53,499 - Da, da, aș putea mânca. 414 00:15:53,791 --> 00:15:54,959 - tirbuşon. 415 00:15:55,251 --> 00:15:57,503 - Sunt frumoase. A făcut ai făcut multe azi? 416 00:15:57,795 --> 00:15:58,754 - [Ted] Îmi pare rău? 417 00:15:59,046 --> 00:16:01,257 - Am spus, bine, ai avut o zi bună? 418 00:16:01,549 --> 00:16:02,717 - Da, am avut o zi grozavă. 419 00:16:03,885 --> 00:16:05,720 (bunituri cu ranga) (muzică plină de suspans) 420 00:16:06,012 --> 00:16:06,721 Dansează cu mine. 421 00:16:09,307 --> 00:16:10,475 Mm. - Mm. 422 00:16:10,766 --> 00:16:15,646 (muzică plină de suspans) (trunchiul scârțâie) 423 00:16:16,105 --> 00:16:16,689 (trunchi bubuind) 424 00:16:16,981 --> 00:16:19,108 Deci, ce sărbătorim? 425 00:16:19,400 --> 00:16:22,028 - Doar fiind în viață. (muzică plină de suspans) 426 00:16:22,320 --> 00:16:23,279 - [Margo] Mm. 427 00:16:31,162 --> 00:16:32,246 - [Reporter] Poliția din Seattle este nedumerită 428 00:16:32,538 --> 00:16:33,164 despre cum o femeie tânără 429 00:16:33,456 --> 00:16:35,541 at downtown's popular Centrul de rachete East Lake 430 00:16:35,833 --> 00:16:37,627 ar putea dispărea fără a urmă în plină zi. 431 00:16:37,919 --> 00:16:38,461 - [Leslie] O să fiu 432 00:16:38,753 --> 00:16:39,253 atât de târziu, mamă. - Ultima victimă aduce 433 00:16:39,545 --> 00:16:40,171 totalul femeilor dispărute. 434 00:16:40,463 --> 00:16:42,340 - Ai urmărit ce se întâmplă? 435 00:16:42,632 --> 00:16:43,633 Adică, te uiți la știri? 436 00:16:43,925 --> 00:16:45,968 Vorbești cu prietenii tăi despre asta? 437 00:16:46,260 --> 00:16:47,762 - Nu, toți suntem capete de pene. 438 00:16:48,054 --> 00:16:50,431 Pur și simplu strigăm despre cine are cel mai mare fund de la școală. 439 00:16:50,723 --> 00:16:51,432 - [Ann] Te voi conduce. 440 00:16:51,724 --> 00:16:52,517 - Când? 441 00:16:52,808 --> 00:16:53,434 - Mai târziu. 442 00:16:53,726 --> 00:16:55,561 - Mă duc în autobuz, mamă. 443 00:16:55,853 --> 00:16:57,438 - Uite, trebuie să aștepți un autobuz. 444 00:16:57,730 --> 00:16:59,065 Trebuie să cobori dintr-un autobuz. 445 00:17:00,274 --> 00:17:02,360 - Bine, dar nu merg centrul orasului pentru a juca tenis. 446 00:17:02,652 --> 00:17:04,987 Mă duc să-l văd pe tata. - Aş putea să te conduc chiar acum 447 00:17:05,279 --> 00:17:06,155 dacă mi-ai fi anunțat, (bătând la ușă) 448 00:17:06,447 --> 00:17:07,740 dar nu ai făcut-o, așa că aștepți. 449 00:17:08,908 --> 00:17:10,743 - Ei bine, ce ar trebui sa fac? Stai doar în camera mea? 450 00:17:11,035 --> 00:17:11,994 Tata mă așteaptă! 451 00:17:12,286 --> 00:17:12,912 - Calmează-te, vrei? 452 00:17:13,204 --> 00:17:13,746 Adică, sună-l. 453 00:17:14,038 --> 00:17:15,248 Știi, pune-l să te ia. 454 00:17:15,540 --> 00:17:16,207 Sunt bine cu asta. 455 00:17:16,499 --> 00:17:18,626 - Uh, timp prost? 456 00:17:18,918 --> 00:17:20,294 Jack Spintecătorul se plimbă pe autostrăzi 457 00:17:20,586 --> 00:17:22,213 iar fiica mea insistă la ieșirea singură. 458 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 - Ann, nu cred că e atât de rău. 459 00:17:24,549 --> 00:17:25,508 - Mulţumesc, Ted. 460 00:17:25,800 --> 00:17:26,842 Vedea? 461 00:17:27,134 --> 00:17:28,511 - Deși mama ta știe ceva 462 00:17:28,803 --> 00:17:29,762 despre elementul penal. 463 00:17:30,054 --> 00:17:31,222 - Da, norocos eu. 464 00:17:31,514 --> 00:17:32,682 Mama detectivă. 465 00:17:32,974 --> 00:17:33,808 Mă duc să-l sun pe tata. 466 00:17:34,100 --> 00:17:35,935 - [Ann] Stai, ia prânzul cu noi. 467 00:17:36,227 --> 00:17:36,769 Vrei cafea? 468 00:17:37,061 --> 00:17:37,853 - Da. 469 00:17:41,232 --> 00:17:42,316 Le cunoști pe acele fete probabil ies 470 00:17:42,608 --> 00:17:44,610 într-un cult undeva fiind lapidat. 471 00:17:44,902 --> 00:17:46,445 - Fetele alea sunt moarte și îngropate. 472 00:17:48,823 --> 00:17:49,991 - Am adus bomboane. 473 00:17:50,283 --> 00:17:52,159 - [Ann] Oh, mulțumesc. 474 00:17:52,451 --> 00:17:53,077 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 475 00:17:53,369 --> 00:17:55,496 - Oh, am feliat-o pe o cuțit noaptea trecută. 476 00:17:55,788 --> 00:17:56,998 Mi-a sângerat toată cina. 477 00:17:58,583 --> 00:18:00,960 - Una dintre acele fete a mers la școala lui Leslie. 478 00:18:02,753 --> 00:18:04,255 - Glumești, care? 479 00:18:04,547 --> 00:18:07,425 - Renee Singleton, a absolvit cu doi ani înaintea ei. 480 00:18:07,717 --> 00:18:09,677 - Oh, wow. 481 00:18:09,969 --> 00:18:12,346 Știi, nu am vrut ușurează temerile tale. 482 00:18:12,638 --> 00:18:13,556 Leslie se potrivește tipului. 483 00:18:13,848 --> 00:18:15,224 Are părul lung și drept. 484 00:18:15,516 --> 00:18:17,310 - Frumoasă, inteligentă, zveltă. 485 00:18:18,603 --> 00:18:20,271 - Ți-ai făcut temele. 486 00:18:20,563 --> 00:18:22,398 - Ei bine, mă consult cu grupul de lucru, 487 00:18:22,690 --> 00:18:24,817 redactarea unei narațiuni pentru biroul procurorului. 488 00:18:26,152 --> 00:18:27,069 - Grup de lucru? 489 00:18:28,112 --> 00:18:29,280 Ei bine, asta sună a mare lucru. 490 00:18:29,572 --> 00:18:30,615 - Ei bine, opt fete sunt moarte. 491 00:18:30,906 --> 00:18:31,907 Nu putea fi o afacere mai mare. 492 00:18:32,199 --> 00:18:33,618 - Ei bine, nu stiu. 493 00:18:33,909 --> 00:18:36,454 Poate fi 10 sau 20. 494 00:18:36,746 --> 00:18:39,123 Adică, ar fi mai mare se ocupă de fiecare crimă, 495 00:18:39,415 --> 00:18:39,957 nu-i asa? 496 00:18:40,249 --> 00:18:41,250 Sau devine rutina? 497 00:18:42,335 --> 00:18:43,210 - Glumeşti? 498 00:18:46,005 --> 00:18:46,756 - Nu, nu, eu... 499 00:18:47,048 --> 00:18:47,590 - Încearcă să glumești, 500 00:18:47,882 --> 00:18:49,467 ai o fiică înăuntru ochiul de taur al ucigaşului. 501 00:18:49,759 --> 00:18:50,343 Încearcă să glumiți. 502 00:18:50,635 --> 00:18:51,677 - Oh, nu i se va întâmpla nimic cu Leslie. 503 00:18:51,969 --> 00:18:55,348 - S-ar putea întâmpla oricui fată tânără oricând, oriunde. 504 00:18:55,640 --> 00:18:57,266 - Ann, ascultă-mă. 505 00:18:57,558 --> 00:19:00,019 Îți spun, nimic i se va întâmpla lui Leslie. 506 00:19:01,437 --> 00:19:03,230 - [Dick] În mod normal, acest loc este plin. 507 00:19:03,522 --> 00:19:05,524 Acum toată lumea evită ca ciuma. 508 00:19:05,816 --> 00:19:06,359 - [Ann] Bine. 509 00:19:06,651 --> 00:19:07,652 S-ar putea salva câteva vieți. 510 00:19:07,943 --> 00:19:09,236 - [Dick] Știi, cel puțin o duzină de femei au venit în față 511 00:19:09,528 --> 00:19:10,696 spunând că un tip s-a apropiat de ei. 512 00:19:10,988 --> 00:19:12,198 (muzică plină de suspans) 513 00:19:12,490 --> 00:19:14,492 - Știi, nu trebuie să fii aici. 514 00:19:14,784 --> 00:19:16,619 Pot merge singur la locul crimei. 515 00:19:17,912 --> 00:19:19,872 - Ei bine, am nevoie de un nou punct de vedere. 516 00:19:20,164 --> 00:19:20,748 - Oh. 517 00:19:21,040 --> 00:19:22,958 (muzică plină de suspans) 518 00:19:23,250 --> 00:19:25,252 Așa că a încercat să ia mai multe fete 519 00:19:25,544 --> 00:19:26,712 decât cei doi dispăruți. 520 00:19:27,004 --> 00:19:27,713 - Uh-huh. 521 00:19:28,005 --> 00:19:29,757 - Și tocmai au urcat direct în mașina lui? 522 00:19:30,049 --> 00:19:33,135 - Se spune că este arătos tip, un adevărat fermecător. 523 00:19:33,427 --> 00:19:35,221 - Locul era plin, lumina zilei. 524 00:19:35,513 --> 00:19:37,556 Oricum mai îndrăzneț, ar trebui să poarte un semn. 525 00:19:37,848 --> 00:19:39,600 - Da, a folosit același nume cu toți cei cu care a vorbit, 526 00:19:39,892 --> 00:19:41,894 dar nu poate fi numele lui adevărat, Ted. 527 00:19:42,186 --> 00:19:44,313 - Nu, ar fi prea mult să sperăm. 528 00:19:47,191 --> 00:19:50,486 - Uh, ei bine, am modificat articol pentru numărul următor. 529 00:19:51,570 --> 00:19:53,823 - Ann, câte cuvinte în articolele tale? 530 00:19:54,115 --> 00:19:56,158 - Vreo 5.000, de ce? 531 00:19:56,450 --> 00:19:58,035 - Mm, 5.000, pot? 532 00:19:58,327 --> 00:19:59,286 - Sigur, dar numai unul. 533 00:19:59,578 --> 00:20:00,496 Sunt pentru Leslie și prietenii ei. 534 00:20:00,788 --> 00:20:01,914 - Vai. - Oh. 535 00:20:02,206 --> 00:20:04,166 - Bine, 5.000. 536 00:20:04,458 --> 00:20:05,710 Cum ai vrea incearca sa scrii ceva, 537 00:20:06,001 --> 00:20:08,421 să zicem, de 30 de ori această sumă? 538 00:20:08,713 --> 00:20:09,964 - Glumeşti. 539 00:20:10,256 --> 00:20:10,798 - Sunt agent. 540 00:20:11,090 --> 00:20:12,341 Nu am simțul umorului. 541 00:20:13,926 --> 00:20:14,760 - Ei bine, știi că mi-ar plăcea să scriu o carte. 542 00:20:15,052 --> 00:20:16,470 Adică, știi asta. 543 00:20:17,680 --> 00:20:18,889 Dar nu cred că am un subiect 544 00:20:19,181 --> 00:20:20,266 asta va umple 400 de pagini. 545 00:20:20,558 --> 00:20:22,518 - Ei bine, subiectul tău este peste tot biroul tău. 546 00:20:22,810 --> 00:20:25,187 Ai acoperit fete dispărute din prima zi. 547 00:20:25,479 --> 00:20:27,273 - Da, dar nu cred acea poveste are notorietatea 548 00:20:27,565 --> 00:20:29,316 un scriitor fără nume trebuie să vândă o carte. 549 00:20:29,608 --> 00:20:31,026 - Hm, nu, nu? 550 00:20:31,318 --> 00:20:32,278 - Și sper să nu se întâmple niciodată. 551 00:20:32,570 --> 00:20:34,655 - Ei bine, Norton crede că ar putea fi cea mai mare poveste de crimă 552 00:20:34,947 --> 00:20:36,741 să lovească Coasta de Vest de la Partidul Donner. 553 00:20:37,032 --> 00:20:37,950 - Da, dar ei nu m-au acceptat niciodată. 554 00:20:38,242 --> 00:20:39,660 - Ei bine, au făcut-o deja. 555 00:20:44,457 --> 00:20:45,666 - Joe? 556 00:20:45,958 --> 00:20:46,500 - Bine. 557 00:20:46,792 --> 00:20:47,418 Sunt câteva capturi. 558 00:20:47,710 --> 00:20:49,170 Avansul este mic, mic. 559 00:20:49,462 --> 00:20:51,046 Sunt 1.500 de dolari. 560 00:20:51,338 --> 00:20:52,339 - Ar putea fi la fel de bine un milion. 561 00:20:52,631 --> 00:20:53,466 - Și vor publica doar 562 00:20:53,758 --> 00:20:55,843 dacă există o arestare și o condamnare. 563 00:20:58,804 --> 00:21:00,014 Deci ce zici? 564 00:21:01,807 --> 00:21:02,558 - Ai un fursec? 565 00:21:04,560 --> 00:21:05,478 Aveți două. 566 00:21:05,770 --> 00:21:08,355 - Vorbește despre uciderea a doi păsări cu o singură piatră. 567 00:21:08,647 --> 00:21:11,358 Ajută-ne să ne prindă ucigaș și să ne îmbogățim? 568 00:21:11,650 --> 00:21:12,902 - Crezi că sunt doar faci asta pentru a te îmbogăți? 569 00:21:13,194 --> 00:21:14,069 - Ann, a fost o glumă. 570 00:21:14,361 --> 00:21:16,113 Sper să se întâmple ambele lucruri. 571 00:21:16,405 --> 00:21:16,947 (telefonul suna) 572 00:21:17,239 --> 00:21:18,199 - Ce-i cu VW-urile? 573 00:21:19,533 --> 00:21:20,117 - Acesta este tipul nostru. 574 00:21:20,409 --> 00:21:23,162 Când era la Rachetă Club, a condus un VDub. 575 00:21:25,414 --> 00:21:27,833 - Am un prieten al cărui nume este Ted. 576 00:21:29,960 --> 00:21:31,086 Conduce un VW. 577 00:21:33,422 --> 00:21:35,925 Și arată puțin ca schița poliției. 578 00:21:36,217 --> 00:21:37,676 - Deci ce face prietenul tău Ted? 579 00:21:39,220 --> 00:21:41,222 - Uh, face parte din personalul guvernatorului Evans. 580 00:21:41,514 --> 00:21:42,723 L-am cunoscut când lucram linia telefonică pentru sinucidere. 581 00:21:43,015 --> 00:21:44,183 - [Dick] Este un tip bun? 582 00:21:44,475 --> 00:21:45,351 - Este un tip grozav. 583 00:21:47,144 --> 00:21:48,395 Dar acestea, 584 00:21:48,687 --> 00:21:50,481 acestea sunt o mulțime de coincidențe. 585 00:21:50,773 --> 00:21:53,359 - Ann, sunt sute dintre bărbații cu numele Ted, 586 00:21:53,651 --> 00:21:55,986 care conduc un VW pe o rază de 160 de mile. 587 00:21:56,278 --> 00:21:57,404 - Dar nu toate seamănă cu schița. 588 00:21:57,696 --> 00:21:59,114 E pe lista? 589 00:21:59,406 --> 00:21:59,990 - Așteptaţi un minut. 590 00:22:00,282 --> 00:22:02,284 Am fost de acord că ucigașul nu și-ar folosi numele adevărat, nu? 591 00:22:02,576 --> 00:22:03,828 - [Ann] Corect. 592 00:22:04,119 --> 00:22:05,830 - Deci imediat, noi știi că este foarte puțin probabil 593 00:22:06,121 --> 00:22:06,789 că îl cheamă Ted. 594 00:22:07,081 --> 00:22:09,041 - Bine, aș vrea să văd lista, te rog. 595 00:22:09,333 --> 00:22:10,417 (telefonul suna) 596 00:22:10,709 --> 00:22:11,919 (Dick oftă) 597 00:22:12,211 --> 00:22:14,505 - [Dick] Care este numele de familie al prietenului tău? 598 00:22:14,797 --> 00:22:15,506 - Bundy. 599 00:22:16,632 --> 00:22:18,008 - Pentru cel mai de succes scriitor de poliție adevărată 600 00:22:18,300 --> 00:22:19,260 de când Truman Capote. 601 00:22:19,552 --> 00:22:21,595 - (chicotește) Lasă-mă să termin prima carte. 602 00:22:22,513 --> 00:22:23,097 - [Margo] Bună 603 00:22:23,389 --> 00:22:23,931 - Bună. - Hei. 604 00:22:24,223 --> 00:22:25,599 - Bună. - Ted. 605 00:22:25,891 --> 00:22:26,767 - Bună. - Ann Rule. 606 00:22:27,059 --> 00:22:27,977 - Îmi pare rău, tot vă uit 607 00:22:28,269 --> 00:22:28,853 nu se cunosc. 608 00:22:29,144 --> 00:22:30,020 Ann, ea este Kelly Parker. 609 00:22:30,312 --> 00:22:31,063 Lucrăm împreună. 610 00:22:31,355 --> 00:22:32,982 - Ei bine, meriți un toast astăzi. 611 00:22:34,149 --> 00:22:36,360 Ted tocmai a fost acceptat la facultatea de drept din Utah. 612 00:22:38,195 --> 00:22:40,197 - Ei bine, felicitări. 613 00:22:40,489 --> 00:22:41,031 Dar Margo? 614 00:22:41,323 --> 00:22:43,200 Credeam că o să vă căsătoriți. 615 00:22:43,492 --> 00:22:45,411 Oh, familia ei este din Utah. 616 00:22:45,703 --> 00:22:46,245 Ea va vizita. 617 00:22:46,537 --> 00:22:49,081 Este într-adevăr, este un fel perfect dacă te gândești la asta. 618 00:22:51,709 --> 00:22:54,545 - Ei bine, Ann, a fost Ted vorbindu-mi despre cartea ta. 619 00:22:54,837 --> 00:22:55,379 Grozav. 620 00:22:55,671 --> 00:22:57,298 - Mare oportunitate, subiect tragic. 621 00:22:57,590 --> 00:23:00,467 - E doar cea mai mare crimă de la Jack Spintecătorul. 622 00:23:00,759 --> 00:23:01,385 Trebuie să-l documentezi. 623 00:23:01,677 --> 00:23:02,761 - Prefer să prind cine o face. 624 00:23:03,053 --> 00:23:05,055 - Ai vreo teorie pe cine este tipul asta? 625 00:23:06,181 --> 00:23:08,434 - E cineva femei nu te simti amenintata de, 626 00:23:09,685 --> 00:23:11,645 dar care este probabil ameninţat de ei. 627 00:23:11,937 --> 00:23:13,188 Are studii universitare. 628 00:23:13,480 --> 00:23:16,108 - Da, e inteligent, eu... - Nu am spus asta. 629 00:23:16,400 --> 00:23:18,360 O diplomă nu face un geniu. 630 00:23:18,652 --> 00:23:19,862 - Nu a lăsat nicio dovadă. 631 00:23:20,154 --> 00:23:21,488 - Cadavrele sunt dovezi 632 00:23:21,780 --> 00:23:23,407 și sunt zeci de oameni gata să-l identifice. 633 00:23:23,699 --> 00:23:24,950 - Dacă polițiștii îl prind vreodată. 634 00:23:25,242 --> 00:23:26,744 Tipul s-a susținut de la detectare luni de zile. 635 00:23:27,036 --> 00:23:28,454 - Grupul de lucru merge în jos pe listă. 636 00:23:28,746 --> 00:23:30,289 - Ei bine, este o listă mare, chiar și eu sunt pe ea. 637 00:23:30,581 --> 00:23:31,123 (Ann chicoti) 638 00:23:31,415 --> 00:23:32,791 - Tu și alți o mie. 639 00:23:35,252 --> 00:23:36,420 - Este adevărat? 640 00:23:36,712 --> 00:23:37,838 - Da. 641 00:23:38,130 --> 00:23:39,590 Ei bine, polițiștii chiar au vorbit cu mine. 642 00:23:39,882 --> 00:23:41,717 Numele meu este Ted, conduc un VW roșu. 643 00:23:42,635 --> 00:23:43,552 - Ești suspect? 644 00:23:43,844 --> 00:23:44,845 - Este o persoană de interes. 645 00:23:45,137 --> 00:23:46,639 - Sunt o persoană interesantă. 646 00:23:46,931 --> 00:23:49,016 La naiba, ar trebui să fiu suspectul numărul unu. 647 00:23:49,308 --> 00:23:49,850 Atunci de ce nu cobori 648 00:23:50,142 --> 00:23:51,769 și faceți un test cu detector de minciuni atunci? 649 00:23:54,605 --> 00:23:57,399 - Oh, băieţi. (râde) 650 00:23:57,691 --> 00:23:58,233 Haide, Ted. 651 00:23:58,525 --> 00:23:59,193 Ann o să creadă că vorbești serios. 652 00:23:59,485 --> 00:24:00,736 - Oh, prostii. 653 00:24:01,028 --> 00:24:03,447 Suntem doar doi vechi prieteni prost, nu, Ann? 654 00:24:03,739 --> 00:24:04,782 - Cum e mâna ta, Ted? 655 00:24:07,409 --> 00:24:08,077 - E bine. 656 00:24:08,369 --> 00:24:09,286 S-a vindecat perfect. 657 00:24:10,371 --> 00:24:11,205 Nici măcar o cicatrice. 658 00:24:18,462 --> 00:24:19,046 - [Femeie] Etajul doi. 659 00:24:19,338 --> 00:24:19,880 - Serios? - Înăuntru. 660 00:24:20,172 --> 00:24:22,174 - Scuzați-mă, domnișoară, am făcut-o parcați pe Lock Street? 661 00:24:22,466 --> 00:24:23,175 - Da, de ce? 662 00:24:23,467 --> 00:24:25,344 - Ah, ei bine, am avut mai multe spargeri. 663 00:24:25,636 --> 00:24:27,429 Ce fel de mașină conduci? 664 00:24:27,721 --> 00:24:28,263 - Un mustang. 665 00:24:28,555 --> 00:24:29,098 - Oh, la naiba. 666 00:24:29,390 --> 00:24:31,141 Un mustang a fost unul dintre mașini în care au fost sparte. 667 00:24:31,433 --> 00:24:32,518 - Oh, iti bati joc de mine! - Da, da. 668 00:24:32,810 --> 00:24:33,435 Îmi pare rău pentru asta. 669 00:24:33,727 --> 00:24:34,979 Se întâmplă multe zilele astea. 670 00:24:35,270 --> 00:24:37,272 Am avut trei spargeri singur ultima săptămână. 671 00:24:37,564 --> 00:24:38,273 - Deci ești ofițer de poliție? 672 00:24:38,565 --> 00:24:39,525 - Da. 673 00:24:39,817 --> 00:24:40,609 Nu trebuie să ne grăbim. 674 00:24:40,901 --> 00:24:44,029 Adică, nu este ca ei făcând o evadare sau altceva. 675 00:24:44,321 --> 00:24:45,948 Ți-ai lăsat mașina descuiată? 676 00:24:46,240 --> 00:24:47,157 - Da, mereu o fac. 677 00:24:47,449 --> 00:24:48,325 Prost, nu? 678 00:24:48,617 --> 00:24:49,868 - Nu, nu, cred că e dulce. 679 00:24:50,160 --> 00:24:51,537 Știi, arată că ai încredere. 680 00:24:51,829 --> 00:24:52,913 Este un fel de răcoritor. 681 00:24:53,831 --> 00:24:55,457 - Ştii, nu ştii arata ca un politist pentru mine. 682 00:24:55,749 --> 00:24:58,002 - Ei bine, asta pentru că sunt sub acoperire. 683 00:24:58,293 --> 00:25:00,087 - Deci, cred că ar trebui iti cer niste acte de identitate? 684 00:25:00,379 --> 00:25:02,339 - Ei bine, ar fi trebuit făcut asta de sus. 685 00:25:02,631 --> 00:25:03,465 Ofițer Roseland. 686 00:25:05,426 --> 00:25:06,218 - Bine, aici este mașina mea. 687 00:25:06,510 --> 00:25:07,428 - [Ted] Ah. 688 00:25:07,720 --> 00:25:08,262 - Poftim. - Ar trebui să nu mai plec 689 00:25:08,554 --> 00:25:09,096 ușile mi s-au descuiat. 690 00:25:09,388 --> 00:25:10,681 - Oh, nu ştiu ce lumea se apropie 691 00:25:10,973 --> 00:25:12,641 când oamenii nu pot pleca ușile lor s-au descuiat. 692 00:25:12,933 --> 00:25:13,684 Frumoasă mașină. 693 00:25:15,936 --> 00:25:17,479 - Nu văd că lipsește nimic. 694 00:25:17,771 --> 00:25:19,273 - Ei bine, va trebui să plecăm până la gară oricum 695 00:25:19,565 --> 00:25:21,358 și completați un raport. 696 00:25:21,650 --> 00:25:22,192 - [Julie] N-am văzut nimic. 697 00:25:22,484 --> 00:25:23,318 - Este o procedură, într-adevăr. 698 00:25:23,610 --> 00:25:24,570 Va dura doar cinci minute. 699 00:25:24,862 --> 00:25:25,946 Chiar jos, pe State Street. 700 00:25:26,238 --> 00:25:27,239 O să-mi luăm mașina. 701 00:25:27,531 --> 00:25:28,073 - [Julie] Asta e mașina ta? 702 00:25:28,365 --> 00:25:30,242 - Da, fă-mi o favoare, când ajungem la gară, 703 00:25:30,534 --> 00:25:31,326 nu vei spune nimănui 704 00:25:31,618 --> 00:25:32,911 că am uitat să mă identific? 705 00:25:33,203 --> 00:25:33,746 Ăsta e genul de lucruri, știi, 706 00:25:34,038 --> 00:25:35,789 poti fi suspendat pt 707 00:25:36,081 --> 00:25:37,666 și nu îmi permit să se întâmple asta. 708 00:25:37,958 --> 00:25:39,585 Soția mea urmează să nască în două săptămâni. 709 00:25:39,877 --> 00:25:41,045 Este primul nostru. 710 00:25:41,336 --> 00:25:43,172 Sper să am o fată. 711 00:25:43,464 --> 00:25:44,548 (claxona) 712 00:25:44,840 --> 00:25:45,549 - Bine. 713 00:25:48,010 --> 00:25:51,180 (muzică de rău augur) (omul rade) 714 00:25:51,472 --> 00:25:54,349 (oamenii vorbesc) 715 00:25:56,143 --> 00:25:56,977 Ai ales un nume? 716 00:25:57,269 --> 00:25:59,563 - Oh, prea multe nume, prea multe nume. 717 00:26:01,231 --> 00:26:02,483 Care e numele tău? 718 00:26:02,775 --> 00:26:03,650 - Julie. 719 00:26:03,942 --> 00:26:04,568 - Julie? 720 00:26:04,860 --> 00:26:05,736 Nu glumesc, asta e pe lista noastră. 721 00:26:06,028 --> 00:26:07,071 - O, taur. 722 00:26:07,362 --> 00:26:08,822 - Nu, nu, nicio minciună. 723 00:26:09,114 --> 00:26:10,157 Am o verișoară pe nume Julie. 724 00:26:10,449 --> 00:26:11,200 Este un nume grozav. 725 00:26:12,993 --> 00:26:14,078 Esti la scoala? 726 00:26:15,788 --> 00:26:17,456 - Lucrez pentru o companie de telefonie. 727 00:26:20,417 --> 00:26:21,168 Hei. 728 00:26:22,836 --> 00:26:23,796 Cred că mergi pe o cale greșită. 729 00:26:24,088 --> 00:26:24,880 - Pot să vă întreb a întrebare personală, Julie? 730 00:26:25,172 --> 00:26:27,216 - Secția de poliție este pe State Street 731 00:26:27,508 --> 00:26:28,926 Și este, ai trecut-o. 732 00:26:29,218 --> 00:26:31,929 - Cât de des face iubitul tău iti spun ca esti frumoasa? 733 00:26:34,389 --> 00:26:35,224 - Iubitul meu? 734 00:26:35,516 --> 00:26:38,018 (muzică plină de suspans) 735 00:26:38,310 --> 00:26:39,186 Oprește mașina. 736 00:26:40,270 --> 00:26:42,731 Oprește mașina! 737 00:26:43,023 --> 00:26:43,607 ce faci? 738 00:26:43,899 --> 00:26:45,067 - Vino aici! (Julie mormăie) 739 00:26:45,359 --> 00:26:46,401 - Nu! 740 00:26:46,693 --> 00:26:47,236 (Julie mormăie) 741 00:26:47,528 --> 00:26:49,613 ( anvelopele scârțâind) 742 00:26:49,905 --> 00:26:54,409 (Julie țipând) (muzică plină de suspans) 743 00:26:54,701 --> 00:26:56,537 (Ted mormăind) (Julie țipând) 744 00:26:56,829 --> 00:26:57,371 Nu! 745 00:26:57,663 --> 00:26:58,914 Lasă-mă! 746 00:26:59,206 --> 00:27:00,666 Cineva! (tipete) 747 00:27:00,958 --> 00:27:02,251 Ajută-mă! 748 00:27:02,543 --> 00:27:05,254 (Julie țipând) 749 00:27:07,089 --> 00:27:07,673 Oh! 750 00:27:07,965 --> 00:27:08,674 Ajutați-mă! 751 00:27:09,675 --> 00:27:10,259 Ajutor! 752 00:27:10,551 --> 00:27:11,718 (muzică plină de suspans) 753 00:27:12,010 --> 00:27:12,719 Ajută-mă! 754 00:27:13,762 --> 00:27:14,972 Așteaptă! 755 00:27:15,264 --> 00:27:15,973 Stop! 756 00:27:17,015 --> 00:27:18,433 Oprește-ți mașina! 757 00:27:18,725 --> 00:27:20,394 Oprește-te, oprește-ți mașina! 758 00:27:20,686 --> 00:27:21,728 ( anvelopele scârțâind) 759 00:27:22,020 --> 00:27:24,982 (muzică plină de suspans) 760 00:27:28,277 --> 00:27:30,237 - Bravo, Ted. 761 00:27:30,529 --> 00:27:32,406 A fost atât de stupid! 762 00:27:34,283 --> 00:27:37,286 (muzică plină de suspans) 763 00:27:40,038 --> 00:27:41,874 La naiba, uită-te la tine! 764 00:27:42,166 --> 00:27:45,127 (muzică plină de suspans) 765 00:27:48,172 --> 00:27:49,006 - Bună. - Bună. 766 00:27:50,090 --> 00:27:51,800 - Am o baterie descărcată aici. 767 00:27:52,092 --> 00:27:53,969 Mă întrebam dacă ai putea ajuta-ma cu cablurile jumper. 768 00:27:54,261 --> 00:27:55,804 - Scuze, nu. 769 00:27:56,096 --> 00:27:57,181 Prietenul meu mă așteaptă. 770 00:27:57,472 --> 00:27:58,015 - Ei bine, ar fi doar... 771 00:27:58,307 --> 00:27:58,891 - [Femeie] Am întârziat cu adevărat. 772 00:27:59,183 --> 00:28:00,809 - Ar dura doar un minut. 773 00:28:01,101 --> 00:28:03,979 (muzică plină de suspans) 774 00:28:15,824 --> 00:28:17,618 (fete vorbesc) 775 00:28:17,910 --> 00:28:19,244 - Hei. - Bună. 776 00:28:19,536 --> 00:28:20,913 - Da. - Da. 777 00:28:21,205 --> 00:28:21,997 - Doamne! - Oh! 778 00:28:22,998 --> 00:28:25,083 - [Fata] Nu pot să cred că începem. 779 00:28:25,375 --> 00:28:28,337 (fete vorbesc) 780 00:28:28,629 --> 00:28:29,630 - [Fata] Am fost buni. 781 00:28:29,922 --> 00:28:31,506 (fete vorbesc) (muzică plină de suspans) 782 00:28:31,798 --> 00:28:33,967 - Oh! - (gâfâie) O, nu! 783 00:28:34,259 --> 00:28:37,763 (muzică plină de suspans) 784 00:28:38,055 --> 00:28:39,181 - Ne vedem. - La revedere. 785 00:28:40,891 --> 00:28:41,683 - [Fata] La revedere. 786 00:28:41,975 --> 00:28:42,517 - [Fata] Da. 787 00:28:42,809 --> 00:28:45,520 (muzică plină de suspans) 788 00:28:45,812 --> 00:28:46,355 - Bună. 789 00:28:46,647 --> 00:28:47,189 - [Susan] Bună. 790 00:28:47,481 --> 00:28:48,273 - [Ted] Spune-mi că ai cabluri jumper. 791 00:28:48,565 --> 00:28:50,776 - [Susan] Ce fel de idiot nu are cabluri jumper? 792 00:28:51,068 --> 00:28:51,860 - [Ted] Te uiți la el. 793 00:28:52,152 --> 00:28:55,030 (muzică plină de suspans) 794 00:28:57,783 --> 00:28:59,368 - [Leslie] Hei, mamă. 795 00:28:59,660 --> 00:29:01,745 - Oh, dragă, am niste vesti proaste pentru tine. 796 00:29:02,788 --> 00:29:04,039 Este vorba despre Renee Singleton. 797 00:29:05,332 --> 00:29:08,335 (muzică plină de suspans) 798 00:29:14,800 --> 00:29:17,552 Îmi pare rău, iubito, îmi pare atât de rău. 799 00:29:17,844 --> 00:29:20,722 (muzică plină de suspans) 800 00:29:35,487 --> 00:29:36,989 - [Leslie] Unde au găsit-o? 801 00:29:38,615 --> 00:29:40,867 - Aproape de muntele Cougar cu alte trei fete. 802 00:29:43,036 --> 00:29:44,871 - [Leslie] Au găsit patru cadavre? 803 00:29:45,163 --> 00:29:46,707 Toate deodată? - Da. 804 00:29:49,793 --> 00:29:51,795 - Mamă, cine ar face asta? 805 00:29:54,840 --> 00:29:56,341 (Ted mormăie) (bunituri de arme) 806 00:29:56,633 --> 00:29:58,260 - Nu știu, iubito. 807 00:30:02,764 --> 00:30:03,807 Nu știu. 808 00:30:04,099 --> 00:30:05,559 (greierii ciripit) 809 00:30:05,851 --> 00:30:10,731 ♪ Sfârșitul legăturilor ♪ 810 00:30:12,274 --> 00:30:17,195 ♪ Paralizat ♪ 811 00:30:18,780 --> 00:30:22,326 ♪ Acum vreau doar să lupt ♪ 812 00:30:23,827 --> 00:30:26,997 (ruruit motor) 813 00:30:27,289 --> 00:30:30,584 ♪ Încă urmărește îngerii ♪ 814 00:30:34,129 --> 00:30:35,505 - Taie motorul mașinii tale acum, domnule! 815 00:30:35,797 --> 00:30:37,257 ♪ Brațele tale ♪ 816 00:30:37,549 --> 00:30:43,138 ♪ Voi fi în brațele tale ♪ 817 00:30:43,430 --> 00:30:45,307 - [Dispecer] 828 la Third și Western. 818 00:30:45,599 --> 00:30:47,476 - Oh, îmi pare rău, ofițer, doar am fost... 819 00:30:47,768 --> 00:30:49,811 - Lasă-mă să-ți văd licență și înregistrare. 820 00:30:50,854 --> 00:30:52,981 - [Dispecer] 13 A, 61, 13 A, 61. 821 00:30:53,273 --> 00:30:56,485 (dispecerat vorbește) 822 00:30:57,903 --> 00:30:58,695 - [Dispecer] Mulțumesc, 25, 14. 823 00:30:58,987 --> 00:31:00,238 - [Ofițer Floyd] Ai probleme cu mașina? 824 00:31:00,530 --> 00:31:01,698 - Oh, nu, nu. 825 00:31:01,990 --> 00:31:04,618 Eu doar, trebuie să fi luat o cotitură greșită undeva, 826 00:31:04,910 --> 00:31:06,161 așa că m-am oprit să mă orientez 827 00:31:06,453 --> 00:31:07,454 - Uh-huh. - și, um. 828 00:31:07,746 --> 00:31:09,915 - [Ofițer Floyd] Ce au fost faci in seara asta? 829 00:31:10,207 --> 00:31:11,166 - Eram în drum spre casă. 830 00:31:11,458 --> 00:31:12,709 Văzusem un film la Redwood. 831 00:31:13,001 --> 00:31:14,836 Am văzut Towering Inferno... 832 00:31:15,128 --> 00:31:17,172 - Vă deranjează dacă mă uit în mașina dumneavoastră, domnule Bundy? 833 00:31:17,464 --> 00:31:20,675 (dispecerat vorbește) 834 00:31:24,137 --> 00:31:25,013 - Nu, haide. 835 00:31:25,305 --> 00:31:28,183 (muzică plină de suspans) 836 00:31:30,560 --> 00:31:33,939 (dispecerat vorbește) 837 00:31:34,231 --> 00:31:37,109 (muzică plină de suspans) 838 00:31:39,903 --> 00:31:43,156 (dispecerat vorbește) 839 00:31:52,958 --> 00:31:54,042 - [Julie] Nu sunt sigură. 840 00:31:54,334 --> 00:31:55,377 A fost acum câteva zile. 841 00:31:55,669 --> 00:31:57,212 Eram foarte speriat. 842 00:31:58,213 --> 00:31:58,880 - Uită-te la el, Julie. 843 00:31:59,172 --> 00:32:01,383 Privește-i fața, cum se mișcă. 844 00:32:02,509 --> 00:32:03,260 Nu vă grăbiţi. 845 00:32:07,597 --> 00:32:11,810 - Stai, acesta este el. 846 00:32:12,102 --> 00:32:13,186 O pot vedea acum. 847 00:32:13,478 --> 00:32:14,062 - [Ofițer] Ești sigur? 848 00:32:14,354 --> 00:32:15,147 - Da, sunt sigur. 849 00:32:16,565 --> 00:32:17,149 - [Ofițer] Ted, vrei să ne spui 850 00:32:17,441 --> 00:32:19,526 de ce ai unelte de spargere în spatele mașinii tale? 851 00:32:19,818 --> 00:32:20,902 - Nu sunt un hoț. 852 00:32:22,154 --> 00:32:24,531 Acestea sunt doar lucrurile pe care le am tine prin casa. 853 00:32:24,823 --> 00:32:28,243 O mască, o rangă, cătușe? 854 00:32:29,286 --> 00:32:32,080 Fie jefuiești case sau ești un ciudat al sexului. 855 00:32:32,372 --> 00:32:32,914 Care este? 856 00:32:33,206 --> 00:32:34,458 - Sunt în drept. 857 00:32:34,749 --> 00:32:35,417 Sunt student la drept 858 00:32:35,709 --> 00:32:36,251 Și cunosc legea. 859 00:32:36,543 --> 00:32:37,794 Nu este o crimă să ai acele lucruri. 860 00:32:38,086 --> 00:32:38,628 - [Ofițer] Mm-hmm. 861 00:32:38,920 --> 00:32:40,130 Ce făceai când Ofițerul Floyd te-a găsit? 862 00:32:40,422 --> 00:32:41,256 - I-am spus ofițerului Floyd. 863 00:32:41,548 --> 00:32:42,841 Ţi-am spus. 864 00:32:43,133 --> 00:32:44,634 Văzusem The Towering Infernul la Redwood, 865 00:32:44,926 --> 00:32:47,679 M-am pierdut în drum spre casă, M-am oprit să mă orientez. 866 00:32:48,847 --> 00:32:49,431 - Ted? - Da? 867 00:32:49,723 --> 00:32:52,184 Infernul Turning nu era jucând la Redwood. 868 00:32:53,101 --> 00:32:54,561 Te-am verificat pentru antecedente cu poliția din Seattle. 869 00:32:54,853 --> 00:32:56,438 Ne-au trimis ceva interesant. 870 00:32:59,274 --> 00:32:59,858 Știm despre morți 871 00:33:00,150 --> 00:33:02,277 și fete dispărute în Washington și Oregon. 872 00:33:02,569 --> 00:33:03,445 Vrei să le explici? 873 00:33:03,737 --> 00:33:05,489 - Nu, nu? 874 00:33:05,780 --> 00:33:08,366 - Și acum avem trei fete dispărute aici, în Utah. 875 00:33:11,369 --> 00:33:15,665 Laurie Nussbaum, Susan Wayne, Joan Raymond. 876 00:33:15,957 --> 00:33:17,209 Uită-te la pozele lor, Ted. 877 00:33:18,585 --> 00:33:19,336 Uită-te la ei! 878 00:33:23,256 --> 00:33:25,592 (muzică sumbră) 879 00:33:25,884 --> 00:33:30,680 - Nu mă plimb răpirea tinerelor. 880 00:33:32,140 --> 00:33:34,184 Îl poți întreba pe Dan Evans. 881 00:33:34,476 --> 00:33:35,852 El este guvernatorul statul Washington. 882 00:33:36,144 --> 00:33:37,896 Am fost asistentul lui personal. 883 00:33:40,232 --> 00:33:42,025 - [Ofițer] Prefer să o întreb pe Julie Wyatt. 884 00:33:43,818 --> 00:33:45,320 - Și cine este ea? 885 00:33:45,612 --> 00:33:46,780 - Ea este femeia pe care ai încercat să o răpizi. 886 00:33:47,072 --> 00:33:48,573 Avea cătușe. 887 00:33:48,865 --> 00:33:50,450 Am găsit cheile în mașina ta și ghici ce? 888 00:33:50,742 --> 00:33:51,910 Se potrivesc la manșete. 889 00:33:55,247 --> 00:33:56,248 - Asta e bolnav. 890 00:33:56,540 --> 00:33:57,499 Aceste acuzații împotriva mea... 891 00:33:57,791 --> 00:33:58,667 - Nu, știi ce e rău, Ted? 892 00:33:58,959 --> 00:34:00,460 În noaptea în care nu ai reușit să o iei pe Julie Wyatt, 893 00:34:00,752 --> 00:34:01,962 mai trebuia să-ți iei dosarul 894 00:34:02,254 --> 00:34:04,339 și te-ai dus după o altă fată, Susan Wayne, 895 00:34:04,631 --> 00:34:06,424 în aceeași noapte, Ted. 896 00:34:06,716 --> 00:34:08,760 E bolnav, nu asta. 897 00:34:10,011 --> 00:34:10,762 Tu. 898 00:34:12,430 --> 00:34:13,765 - [Reporter] Noaptea târziu și dimineața devreme nori joase 899 00:34:14,057 --> 00:34:15,934 și va fi parțial însorit până joia viitoare. 900 00:34:16,226 --> 00:34:18,103 Și acum pentru știrile naționale. 901 00:34:18,395 --> 00:34:21,106 - [Reporter] Theodore Robert Bundy, fost rezident din Seattle, 902 00:34:21,398 --> 00:34:23,358 a fost arestat în Utah sub acuzație 903 00:34:23,650 --> 00:34:25,235 de tentativă de răpire. 904 00:34:25,527 --> 00:34:28,113 Anchetatorii cred Bundy ar putea fi responsabil 905 00:34:28,405 --> 00:34:30,740 pentru o serie de răpiri și crime întinse 906 00:34:31,032 --> 00:34:32,117 - Mama? - din statul Washington 907 00:34:32,409 --> 00:34:34,661 spre Utah și Colorado. 908 00:34:34,953 --> 00:34:35,996 Rămășițele a patru fete 909 00:34:36,288 --> 00:34:37,789 au fost descoperite lângă Muntele Cougar 910 00:34:38,081 --> 00:34:38,665 aseară. - Mamă, ăla e Ted al nostru? 911 00:34:38,957 --> 00:34:41,167 - [Reporter] Unul dintre fetele au fost răpite anul trecut. 912 00:34:41,459 --> 00:34:42,002 Poliția din Seattle. - Dar, știi, 913 00:34:42,294 --> 00:34:43,628 Nu pot să-l potrivesc pe bărbatul pe care îl cunosc... 914 00:34:43,920 --> 00:34:45,797 - Ann, Ann, el a făcut-o, bine? 915 00:34:46,089 --> 00:34:48,091 Doar faceți ajustarea și mergeți mai departe. 916 00:34:48,383 --> 00:34:49,426 - A fost în casa mea. 917 00:34:50,510 --> 00:34:52,596 El o cunoaște pe fiica mea, știi? 918 00:34:53,805 --> 00:34:56,474 Adică stătea drept aici unde stai tu. 919 00:34:58,143 --> 00:34:59,311 Îl văd în fiecare cameră. 920 00:35:01,104 --> 00:35:02,522 (telefonul sună) - [Leslie] Mamă, o voi primi! 921 00:35:02,814 --> 00:35:04,733 - Nu, e în regulă, dragă, sunt aici. 922 00:35:06,192 --> 00:35:07,110 Buna ziua? 923 00:35:07,402 --> 00:35:07,944 - Ann? 924 00:35:08,236 --> 00:35:08,862 Eu sunt, Ted. 925 00:35:09,154 --> 00:35:10,447 (muzică plină de suspans) 926 00:35:10,739 --> 00:35:12,365 Ann, ești acolo? 927 00:35:12,657 --> 00:35:13,491 Ann? 928 00:35:13,783 --> 00:35:15,201 - Da, Ted, sunt aici. 929 00:35:15,493 --> 00:35:17,037 - Am un pic de probleme. 930 00:35:17,329 --> 00:35:18,663 - [Ann] Am auzit. 931 00:35:18,955 --> 00:35:20,582 - Este la știri din Seattle? 932 00:35:22,500 --> 00:35:24,419 - E la nivel național, ești infam. 933 00:35:28,590 --> 00:35:32,385 - Ei bine, au suflat asta totul disproporționat. 934 00:35:32,677 --> 00:35:34,804 Adică, Ann, ei cred că eu a ucis toate aceste fete tinere 935 00:35:35,096 --> 00:35:36,765 și mă cunoști. 936 00:35:37,057 --> 00:35:39,309 N-aș răni niciodată o muscă. 937 00:35:39,601 --> 00:35:41,519 Și această acuzație de tentativă de răpire? 938 00:35:41,811 --> 00:35:43,188 Adică, femeia care m-a identificat, 939 00:35:43,480 --> 00:35:44,147 a făcut o greșeală, Ann. 940 00:35:44,439 --> 00:35:45,690 Ea a spus că ochii mei sunt albaștri. 941 00:35:45,982 --> 00:35:47,192 Nu sunt, sunt alun. 942 00:35:47,484 --> 00:35:51,071 Adică, evident, evident, poliția a făcut presiuni asupra ei 943 00:35:51,363 --> 00:35:52,989 și a fost o percheziție ilegală a mașinii mele. 944 00:35:53,281 --> 00:35:54,157 Nu există nicio întrebare. 945 00:35:55,283 --> 00:35:56,034 Ann? 946 00:35:58,286 --> 00:35:59,579 Ann, ești acolo? - Uh-huh. 947 00:35:59,871 --> 00:36:01,331 Pari obosit, ce sa întâmplat? 948 00:36:01,623 --> 00:36:02,165 Ne descurcăm. 949 00:36:02,457 --> 00:36:03,792 Știi, un nichel un cuvânt. 950 00:36:04,084 --> 00:36:06,461 - [Ted] Și cum vine cartea? 951 00:36:06,753 --> 00:36:08,046 - Ai mai văzut un avocat? 952 00:36:08,338 --> 00:36:09,047 - Ann? 953 00:36:10,090 --> 00:36:11,091 Mă crezi, nu? 954 00:36:12,467 --> 00:36:15,178 Știi că nu sunt capabil aceste lucruri spun ei că le-am făcut. 955 00:36:17,389 --> 00:36:21,434 Este important pentru mine pe care prietenii mei cred. 956 00:36:21,726 --> 00:36:24,396 (muzică plină de suspans) 957 00:36:24,688 --> 00:36:25,397 Ann? 958 00:36:27,065 --> 00:36:29,401 - Sunt încă prietenul tău, Ted. 959 00:36:34,197 --> 00:36:35,740 - Știu că pot avea încredere în tine. 960 00:36:36,032 --> 00:36:37,701 Știam că pot. 961 00:36:37,992 --> 00:36:39,744 Știu că va fi bine. 962 00:36:40,036 --> 00:36:44,916 Am să plec de aici, și apoi vin să te văd. 963 00:36:47,961 --> 00:36:50,880 (ton de apel bip) 964 00:36:53,717 --> 00:36:54,509 - Trebuie să scap cartea. 965 00:36:54,801 --> 00:36:56,261 - Bine, un cuvânt. 966 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Contracta! 967 00:36:58,179 --> 00:37:00,682 Două cuvinte, contract obligatoriu! 968 00:37:00,974 --> 00:37:02,308 - Nu, Joe, totul s-a schimbat. 969 00:37:02,600 --> 00:37:03,601 - Da, știu, în bine. 970 00:37:03,893 --> 00:37:05,186 Adică, Ann, cât de grozav este asta? 971 00:37:05,478 --> 00:37:07,230 - Ce, că un prieten de-al meu probabil un ucigaș în masă? 972 00:37:07,522 --> 00:37:08,189 Este paradisul. 973 00:37:08,481 --> 00:37:10,400 - Nu, oportunitatea de a scrie ceva 974 00:37:10,692 --> 00:37:11,860 cu acest tip de unghi. 975 00:37:12,152 --> 00:37:13,611 Nu știa ea că principalul suspect 976 00:37:13,903 --> 00:37:15,155 în seria crimelor brutale 977 00:37:15,447 --> 00:37:16,698 s-ar dovedi a fi bunul ei prieten. 978 00:37:16,990 --> 00:37:17,866 Nu s-a făcut niciodată. 979 00:37:18,158 --> 00:37:18,700 - Da, este exploatator. 980 00:37:18,992 --> 00:37:19,784 De aceea nu s-a făcut niciodată. 981 00:37:20,076 --> 00:37:22,245 - Ai al naibii de dreptate, și iti va face cariera! 982 00:37:23,747 --> 00:37:24,330 (Joe oftă) 983 00:37:24,622 --> 00:37:25,165 - Bine. 984 00:37:25,457 --> 00:37:27,000 Vrei să continui să scrii aceste zdrențe de detectiv sărace, 985 00:37:27,292 --> 00:37:28,334 zgârietura ca să treacă? 986 00:37:28,626 --> 00:37:29,169 - Nu e rostul. 987 00:37:29,461 --> 00:37:30,962 - [Joe] Vrei să o trimiți pe Leslie la facultate? 988 00:37:31,254 --> 00:37:32,380 - Nu e rostul! 989 00:37:32,672 --> 00:37:33,923 - Îi împingi pentru un avans mai mare? 990 00:37:34,215 --> 00:37:35,592 - Nu! Eu doar, nu știu. Nu, pentru că 991 00:37:35,884 --> 00:37:36,384 este o tactică bună. - Nu, nu sunt. 992 00:37:36,676 --> 00:37:37,302 - [Joe] Adică, pot înțelege! 993 00:37:37,594 --> 00:37:38,428 - Mi-e frică, bine? 994 00:37:38,720 --> 00:37:39,512 Mi-e frică. 995 00:37:42,974 --> 00:37:43,725 - Știu. 996 00:37:45,810 --> 00:37:47,520 Dar, Ann, tu ești singura persoana din lume 997 00:37:47,812 --> 00:37:48,813 cine poate scrie această carte. 998 00:37:49,105 --> 00:37:51,149 Și dacă nu, eu pot al naibii de garantat 999 00:37:51,441 --> 00:37:52,734 vei regreta. 1000 00:37:55,236 --> 00:37:56,237 - De la arestarea lui Bundy în Utah, 1001 00:37:56,529 --> 00:37:59,157 ne-am putut concentra anchetă aici în Seattle. 1002 00:37:59,449 --> 00:38:01,201 Patru persoane l-au identificat 1003 00:38:01,493 --> 00:38:02,535 ca fiind la Clubul Rachetei 1004 00:38:02,827 --> 00:38:04,662 în ziua în care Ashley George a dispărut. 1005 00:38:05,789 --> 00:38:09,584 Acum, după răpiri, Bundy a lipsit trei zile de lucru. 1006 00:38:11,044 --> 00:38:12,337 Și trăia la o milă 1007 00:38:12,629 --> 00:38:15,006 a cel puţin patru dintre fetele dispărute. 1008 00:38:15,298 --> 00:38:18,676 Pe deasupra, meritul lui cardul a fost folosit în aceleași zile 1009 00:38:18,968 --> 00:38:20,929 si in aceleasi zone unde fetele au dispărut. 1010 00:38:21,221 --> 00:38:22,263 Aveți întrebări? 1011 00:38:23,515 --> 00:38:24,849 Să trecem la treabă. 1012 00:38:25,141 --> 00:38:27,685 (ofițeri vorbesc) 1013 00:38:27,977 --> 00:38:29,187 - Cum mi-a fost dor de asta? 1014 00:38:29,479 --> 00:38:31,397 A făcut totul, dar mi-a mărturisit. 1015 00:38:31,689 --> 00:38:32,524 Nu i se va întâmpla nimic cu Leslie. 1016 00:38:32,816 --> 00:38:36,194 Adică, a făcut o promisiune doar ucigașul putea păstra. 1017 00:38:36,486 --> 00:38:39,030 - Ann, l-ai crescut pe Ted. Eu am fost cel care a spus că o faci 1018 00:38:39,322 --> 00:38:40,323 nu cunosc niciodată un tip ca acesta. - Ar fi trebuit să-l văd venind. 1019 00:38:40,615 --> 00:38:42,367 Ar trebui, ceva semnal, ceva... 1020 00:38:42,659 --> 00:38:43,993 - Nu, nu, asta e porcărie! 1021 00:38:44,285 --> 00:38:44,828 Adică, cum? 1022 00:38:45,119 --> 00:38:45,662 Intuiția femeilor? 1023 00:38:45,954 --> 00:38:46,579 - Nu e amuzant. 1024 00:38:46,871 --> 00:38:47,455 - Sunt serios. 1025 00:38:47,747 --> 00:38:49,207 Cum naiba ai fi putut să știi? 1026 00:38:49,499 --> 00:38:50,208 eu doar, 1027 00:38:52,252 --> 00:38:53,419 Încă nu-mi vine să cred. 1028 00:38:56,464 --> 00:38:58,383 Trebuie să înțeleg cum s-ar putea întâmpla asta. 1029 00:38:59,676 --> 00:39:00,885 - Nu merge pe drumul acela. 1030 00:39:04,305 --> 00:39:06,057 - [Margo] Îți pot spune lucruri pe care le-am spus poliției. 1031 00:39:06,349 --> 00:39:08,476 Eu nu imprim nimic Până se termină procesul. 1032 00:39:12,897 --> 00:39:14,190 - [Margo] Crezi? 1033 00:39:15,567 --> 00:39:16,818 Lucrurile pe care ei spun că le-a făcut? 1034 00:39:18,945 --> 00:39:22,073 - E greu de imaginat, Ted-ul pe care îl cunoaștem. 1035 00:39:25,410 --> 00:39:26,536 - Am vrut să mă căsătoresc cu el. 1036 00:39:28,705 --> 00:39:32,500 Chiar și atunci când lucrurile au început să meargă ciudat, încă mai speram. 1037 00:39:33,835 --> 00:39:34,586 - Ciudat? 1038 00:39:37,589 --> 00:39:40,925 - Am găsit o cheie cu bandă sub scaunul mașinii sale, 1039 00:39:41,217 --> 00:39:42,260 un satar pentru carne. 1040 00:39:44,762 --> 00:39:48,349 A dus-o cu el în Utah. 1041 00:39:49,309 --> 00:39:50,560 - Când ai observat asta? 1042 00:39:51,644 --> 00:39:53,479 - Când fetele au început să dispară. 1043 00:39:55,648 --> 00:40:00,570 A citit totul și el am urmărit știrile tot timpul. 1044 00:40:04,365 --> 00:40:09,162 I-am spus că oamenii sunt cu adevărat O să cred că tu ești ucigașul. 1045 00:40:11,414 --> 00:40:12,999 - [Ann] Deci ai sunat la poliție? 1046 00:40:16,920 --> 00:40:18,004 - Nu știu de ce am făcut asta. 1047 00:40:18,296 --> 00:40:20,173 - Ei bine, ai fost speriat. 1048 00:40:20,465 --> 00:40:21,758 - Nu a făcut nicio diferenţă. 1049 00:40:23,009 --> 00:40:25,053 Nu l-au arestat. - [Ann] Nu îl pot aresta 1050 00:40:25,345 --> 00:40:26,721 fără ceva mai concret. 1051 00:40:27,805 --> 00:40:30,433 - Poate că nu pot aresta el pentru că nu a făcut-o. 1052 00:40:31,392 --> 00:40:32,185 Te-ai gândit vreodată la asta? 1053 00:40:32,477 --> 00:40:33,937 (muzică de rău augur) 1054 00:40:34,228 --> 00:40:36,022 - Ce te-a făcut să suni la poliție, Margo? 1055 00:40:39,400 --> 00:40:41,861 (muzică de rău augur) 1056 00:40:42,153 --> 00:40:45,531 - A răcit fizic, știi? 1057 00:40:45,823 --> 00:40:48,368 (muzică de rău augur) 1058 00:40:51,955 --> 00:40:53,873 Nu ar face sex decât dacă 1059 00:40:56,376 --> 00:41:00,254 mă sufoca sau mă lega. 1060 00:41:04,342 --> 00:41:05,468 Nu m-ar atinge. 1061 00:41:06,928 --> 00:41:08,221 Nu cred că ar putea. 1062 00:41:14,018 --> 00:41:17,105 Poate nu este interesat într-o fată dacă nu este moartă. 1063 00:41:18,898 --> 00:41:21,484 (telefonul suna) 1064 00:41:21,776 --> 00:41:22,318 - [Ann] Alo? 1065 00:41:22,610 --> 00:41:23,152 - Ann! 1066 00:41:23,444 --> 00:41:23,987 Eu sunt, Ted. 1067 00:41:24,278 --> 00:41:25,613 Am făcut cauțiune, m-am întors în Seattle. 1068 00:41:26,823 --> 00:41:27,490 - Unde ești? 1069 00:41:27,782 --> 00:41:29,993 Adică, unde stai? 1070 00:41:30,284 --> 00:41:30,994 - Cu Margo. 1071 00:41:32,578 --> 00:41:33,162 - [Ann] Serios? 1072 00:41:33,454 --> 00:41:34,372 - Uh-huh. 1073 00:41:34,664 --> 00:41:36,249 Am avut o discuție lungă. 1074 00:41:36,541 --> 00:41:37,417 - Tipul e în oraș trei minute, 1075 00:41:37,709 --> 00:41:39,460 s-a întors să locuiască cu prima femeie care l-a bănuit 1076 00:41:39,752 --> 00:41:40,670 și pe cale să luăm prânzul cu al doilea! 1077 00:41:40,962 --> 00:41:42,296 - Ted nu mă va răni, Dick. 1078 00:41:42,588 --> 00:41:43,631 - E un Svengali nenorocit! 1079 00:41:43,923 --> 00:41:45,008 Ce te pune pe ganduri nu te va răni? 1080 00:41:45,299 --> 00:41:46,092 - Voi îl aveți sub supraveghere. 1081 00:41:46,384 --> 00:41:46,926 Ce poate face? 1082 00:41:47,218 --> 00:41:47,969 - Este o idee proastă, Ann! 1083 00:41:48,261 --> 00:41:48,970 - [Ann] Te-am mai auzit. 1084 00:41:49,262 --> 00:41:49,887 - Ei bine, o voi spune din nou. 1085 00:41:50,179 --> 00:41:51,014 Este o idee proastă. 1086 00:41:51,305 --> 00:41:53,016 Crezi că o să-ți dai seama ce îl face pe tipul ăsta să treacă? 1087 00:41:53,307 --> 00:41:54,350 Asta-i rahat, nu se va întâmpla! 1088 00:41:54,642 --> 00:41:55,727 - Îți spun când și unde. 1089 00:41:56,019 --> 00:41:57,311 - Păi, aș încuia fiu de cățea bolnav sus, 1090 00:41:57,603 --> 00:41:58,479 dar nu avem suficiente dovezi 1091 00:41:58,771 --> 00:42:00,565 a-i da tipului o al naibii de bilet de parcare! 1092 00:42:00,857 --> 00:42:01,566 - La revedere. 1093 00:42:03,109 --> 00:42:05,820 - Păi, lasă-ți stomatologia înregistrări cu sergentul de birou! 1094 00:42:06,821 --> 00:42:08,031 - Mm, îți spun, Ann, 1095 00:42:08,322 --> 00:42:09,782 nu știi ce este libertatea 1096 00:42:10,074 --> 00:42:11,325 până ți-o vor lua. 1097 00:42:11,617 --> 00:42:13,244 - Ei bine, ești sub supraveghere. 1098 00:42:13,536 --> 00:42:14,454 Cât de liber se poate simți? 1099 00:42:14,746 --> 00:42:16,289 - O, poliţişti Keystone. 1100 00:42:16,581 --> 00:42:18,332 Renunț la câteva rânduri o alee și s-au pierdut. 1101 00:42:18,624 --> 00:42:21,544 Am scuturat câteva dintre ele o librărie în drum spre aici. 1102 00:42:21,836 --> 00:42:24,839 Uite, Ann, acest caz în Utah va exploda. 1103 00:42:25,131 --> 00:42:26,883 Am învățat destule într-una semestru la facultatea de drept 1104 00:42:27,175 --> 00:42:28,968 pentru a torpila acuzarea. 1105 00:42:29,260 --> 00:42:31,387 Și această femeie, această femeie Julie Wyatt? 1106 00:42:31,679 --> 00:42:33,306 Are schelete de rezervă. 1107 00:42:33,598 --> 00:42:35,516 O să angajez un detectiv privat, Ann, 1108 00:42:35,808 --> 00:42:37,560 și el va dovedi asta ea își cunoaște atacatorul 1109 00:42:37,852 --> 00:42:39,062 iar ea îl acoperă. 1110 00:42:40,646 --> 00:42:42,273 - Am auzit că cazul Utah a fost puternic. 1111 00:42:42,565 --> 00:42:43,149 - Ei bine, asta pentru că asculți 1112 00:42:43,441 --> 00:42:44,942 prietenilor tăi din poliția din Seattle. 1113 00:42:45,234 --> 00:42:45,902 Ei cred că am făcut-o. 1114 00:42:46,194 --> 00:42:46,944 - Da, o fac. 1115 00:42:47,862 --> 00:42:49,113 - Crezi că sunt vinovat? 1116 00:42:50,615 --> 00:42:54,035 - Să spunem că nu sunt convins de nevinovăția ta. 1117 00:42:56,954 --> 00:42:58,915 - În regulă, nu mă deranjează. 1118 00:43:02,585 --> 00:43:05,338 Cartea ta va fi reală misterul crimei, acum, nu-i așa? 1119 00:43:05,630 --> 00:43:07,090 Suspecți, heringi roșii? 1120 00:43:07,381 --> 00:43:09,258 Acest lucru ar putea fi grozav pentru tine. 1121 00:43:09,550 --> 00:43:11,052 Trebuie să ai întrebări pentru mine 1122 00:43:11,969 --> 00:43:13,888 Despre trecutul meu, chestii de tip scriitor. 1123 00:43:14,847 --> 00:43:16,057 - Bine. 1124 00:43:16,349 --> 00:43:19,060 Uh, copilăria ta, a fost fericită? 1125 00:43:19,352 --> 00:43:21,270 - All-American, am avut chiar și o rută pe hârtie. 1126 00:43:22,396 --> 00:43:23,439 - Te-a bătut tatăl tău? 1127 00:43:23,731 --> 00:43:25,316 - Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 1128 00:43:25,608 --> 00:43:26,442 Mama m-a crescut singură. 1129 00:43:26,734 --> 00:43:28,027 Poate de aceea îmi placi atât de mult. 1130 00:43:28,319 --> 00:43:29,737 Părinte singur la fel ca ea. 1131 00:43:31,280 --> 00:43:32,782 - Trebuie să fi fost singur pentru tine. 1132 00:43:33,991 --> 00:43:38,121 - Bunicii au ajutat, mai ales bunicul meu. 1133 00:43:38,412 --> 00:43:41,457 Am avut o viață fantastică activă. 1134 00:43:41,749 --> 00:43:43,334 - [Chelnerița] Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți. 1135 00:43:43,626 --> 00:43:45,336 - Oh, cred că avem nevoie de câteva minute. 1136 00:43:46,671 --> 00:43:49,465 - Stai puțin, tu ești Ted Bundy? 1137 00:43:50,508 --> 00:43:52,885 - Da, da, sunt. 1138 00:43:53,177 --> 00:43:55,555 - Îmi pare rău, domnule Bundy, dar pot avea un autograf? 1139 00:43:55,847 --> 00:43:56,973 - Ei bine, sigur. 1140 00:43:57,265 --> 00:43:58,474 - [Chelneriţa] Hm. 1141 00:43:59,892 --> 00:44:02,603 - Mulţumesc. 1142 00:44:02,895 --> 00:44:03,980 Vrei și tu unul, Ann? 1143 00:44:05,064 --> 00:44:06,774 S-ar putea să merite ceva într-o zi. 1144 00:44:07,859 --> 00:44:10,027 - Mulțumesc, voi reveni. 1145 00:44:11,988 --> 00:44:14,407 - Dar va merita mai mult dacă te execută. 1146 00:44:14,699 --> 00:44:16,117 - O să înving asta. 1147 00:44:16,409 --> 00:44:17,618 Am o carcasă etanșă. 1148 00:44:17,910 --> 00:44:18,619 Mă voi întoarce în Utah 1149 00:44:18,911 --> 00:44:21,914 și, într-o lună, tot acest lucru coșmarul se va termina. 1150 00:44:22,206 --> 00:44:24,167 (locuire de ciotel) 1151 00:44:24,458 --> 00:44:26,335 - [Judecător] Cu privire la acuzație de răpire agravată, 1152 00:44:26,627 --> 00:44:28,337 statul Utah îl găsește pe inculpat, 1153 00:44:28,629 --> 00:44:31,674 Theodore Robert Bundy, vinovat ca acuzat. 1154 00:44:31,966 --> 00:44:33,259 (ușa clipește) 1155 00:44:33,551 --> 00:44:36,137 (muzică de rău augur) 1156 00:44:42,768 --> 00:44:45,354 (telefonul suna) 1157 00:44:47,607 --> 00:44:48,816 - Ann? 1158 00:44:49,108 --> 00:44:50,359 Bună, îți amintești de mine. - Da. 1159 00:44:50,651 --> 00:44:51,819 - Sunt Kelly Parker. - Bună. 1160 00:44:52,111 --> 00:44:53,196 - Sunt un prieten al lui Ted. - Da, sigur. 1161 00:44:53,487 --> 00:44:55,406 - Am luat prânzul. - Locuiești în Salt Lake? 1162 00:44:55,698 --> 00:44:57,325 - Nu, nu, tocmai am zburat. 1163 00:44:57,617 --> 00:44:58,743 - Să-l văd pe Ted? 1164 00:44:59,035 --> 00:45:00,995 - Ei bine, da, am tot scris. 1165 00:45:01,287 --> 00:45:03,623 Chiar primește o afacere brută, nu? 1166 00:45:03,915 --> 00:45:05,291 - Ai putea spune asta. 1167 00:45:05,583 --> 00:45:07,418 - Ascultă, vrei să mă faci o favoare cand il vezi? 1168 00:45:07,710 --> 00:45:09,462 Îi vei spune că e prea slab? 1169 00:45:09,754 --> 00:45:10,421 Adică nu a mâncat suficient 1170 00:45:10,713 --> 00:45:12,798 și sunt doar, chiar sunt îngrijorat de sănătatea lui. 1171 00:45:13,090 --> 00:45:14,759 - Da, îi voi coace niște prăjituri. 1172 00:45:16,427 --> 00:45:17,511 (ușă bâzâie) 1173 00:45:17,803 --> 00:45:18,596 - [Kelly] Asta ești tu. 1174 00:45:19,931 --> 00:45:21,224 - Ne vedem mai târziu, bine? - La revedere. 1175 00:45:21,515 --> 00:45:23,100 - [Ted] Și dându-mi unul până la 15 ani, 1176 00:45:23,392 --> 00:45:25,436 arată că judecătorul nu a făcut-o chiar cred că am fost vinovat. 1177 00:45:25,728 --> 00:45:27,271 A cedat presiunii de a condamna. 1178 00:45:27,563 --> 00:45:28,189 E ca niște bilete de parcare. 1179 00:45:28,481 --> 00:45:29,982 Au o cotă de completat. 1180 00:45:30,274 --> 00:45:31,442 Știi, voi depune contestație. 1181 00:45:31,734 --> 00:45:33,402 - Sunt femei moarte în Colorado. 1182 00:45:33,694 --> 00:45:34,946 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1183 00:45:35,238 --> 00:45:36,489 - Te acuză de crimă. 1184 00:45:36,781 --> 00:45:38,032 A început extrădarea. 1185 00:45:39,283 --> 00:45:40,451 - Am vorbit cu oamenii din Colorado. 1186 00:45:40,743 --> 00:45:41,786 Nu au nicio pretenție asupra mea. 1187 00:45:42,078 --> 00:45:43,871 - Au bonuri de card de credit. 1188 00:45:44,956 --> 00:45:46,249 Ei te pot pune acolo. 1189 00:45:46,540 --> 00:45:48,751 Același oraș, aceleași zile cu crimele. 1190 00:45:49,043 --> 00:45:52,546 - Ei bine, asta nu este împotriva legea, Ann, să fie în Colorado. 1191 00:45:54,006 --> 00:45:56,509 - L-au găsit pe cel al victimei fibre de păr în mașina dvs. 1192 00:45:58,511 --> 00:46:01,639 - Bine, destul de corect. 1193 00:46:02,556 --> 00:46:03,933 Știu ce te întrebi. 1194 00:46:05,059 --> 00:46:06,852 Te întrebi dacă sacrificiul vieții a meritat. 1195 00:46:07,144 --> 00:46:10,231 Ei bine, Ann, pot fi un candidat la reabilitare, 1196 00:46:10,523 --> 00:46:11,232 dar nu pentru ce am făcut, 1197 00:46:11,524 --> 00:46:13,901 pentru ce mi-a făcut acest sistem. 1198 00:46:14,193 --> 00:46:15,278 O să scriu o carte despre asta. 1199 00:46:15,569 --> 00:46:16,988 Fii un bun însoțitor al cărții tale. 1200 00:46:17,280 --> 00:46:18,447 Am putea să-l scriem împreună. 1201 00:46:18,739 --> 00:46:20,241 - Nu o să scrii o carte. 1202 00:46:21,492 --> 00:46:23,160 - Ți-am spus că Gary Gilmore e aici? 1203 00:46:23,452 --> 00:46:25,079 Norman Mailer scrie o carte despre el. 1204 00:46:25,371 --> 00:46:26,747 - Gary Gilmore e condamnat la moarte. 1205 00:46:27,707 --> 00:46:29,333 - Lasă-mă să-ți spun ceva despre Gilmore. 1206 00:46:29,625 --> 00:46:31,585 E o veste proastă, Ann. 1207 00:46:31,877 --> 00:46:35,131 Lucrurile pe care le-a făcut, felul în care el și-a manipulat iubita? 1208 00:46:35,423 --> 00:46:36,299 Nu, este tragic. 1209 00:46:36,590 --> 00:46:37,508 Mă dezgustă. 1210 00:46:37,800 --> 00:46:39,302 el, el, 1211 00:46:40,678 --> 00:46:42,096 el este genul de persoană, Ann, 1212 00:46:42,388 --> 00:46:44,682 asta ar trebui să fie aici, nu eu! 1213 00:46:46,976 --> 00:46:49,353 Acum există un ghoul afară acolo măcelând femei, 1214 00:46:50,271 --> 00:46:51,272 dar au primit tipul potrivit? 1215 00:46:51,564 --> 00:46:53,858 Nu, nu, ei iau prima persoană pe care o văd, eu. 1216 00:46:54,150 --> 00:46:54,692 M-au băgat în închisoare. 1217 00:46:54,984 --> 00:46:55,526 Mă închid. 1218 00:46:55,818 --> 00:46:56,944 Mă spun nebun! 1219 00:47:04,660 --> 00:47:08,372 Ann, există un monstru în libertate. 1220 00:47:08,664 --> 00:47:10,833 El ucide cu impunitate, Ann. 1221 00:47:11,125 --> 00:47:13,627 Nimeni nu-l va opri pentru că ei cred că am făcut-o. 1222 00:47:17,673 --> 00:47:18,883 Nu sunt nebună, Ann. 1223 00:47:20,509 --> 00:47:21,719 Sistemul e nebun. 1224 00:47:24,096 --> 00:47:24,722 Să mă închidă? 1225 00:47:25,014 --> 00:47:27,141 Asta nu este dreptate, este nebunie. 1226 00:47:32,772 --> 00:47:33,773 Este o nebunie. 1227 00:47:45,034 --> 00:47:46,285 - Deci de ce ești aici, Ann? 1228 00:47:49,914 --> 00:47:51,624 - [Ann] Ei bine, mă simt vinovat. 1229 00:47:52,666 --> 00:47:54,001 - [Terapeu] Despre ce? 1230 00:47:55,669 --> 00:47:56,587 - Ei bine, ce fac, cum îmi câștig existența. 1231 00:47:56,879 --> 00:47:58,839 - [Doctor] Crezi că ești normal? 1232 00:47:59,131 --> 00:48:00,633 - Niciunul dintre noi nu este normal, doctore. 1233 00:48:00,925 --> 00:48:02,343 - Crezi că copilăria ta a fost normală? 1234 00:48:02,635 --> 00:48:03,302 - [Ted] La fel de normal ca al tău. 1235 00:48:03,594 --> 00:48:04,261 - [Terapeu] Ești scriitor. 1236 00:48:04,553 --> 00:48:06,764 Cum invocă asta un răspuns de vinovăție? 1237 00:48:08,516 --> 00:48:13,020 - Scriu despre oameni care au a îndurat orori de neimaginat. 1238 00:48:14,814 --> 00:48:19,276 Mă hrănesc cu asta, off dintre ei, ca un vultur. 1239 00:48:21,070 --> 00:48:23,072 - De ce alegi să o faci? 1240 00:48:23,364 --> 00:48:24,573 - Poveștile lor merită să fie spuse. 1241 00:48:24,865 --> 00:48:26,492 Cineva trebuie să vorbească în numele lor. 1242 00:48:28,828 --> 00:48:30,246 Asta e treaba mea. 1243 00:48:30,538 --> 00:48:32,206 - [Terapeu] Ai putea găsi altul. 1244 00:48:33,332 --> 00:48:37,711 - Nu, mi-ar fi dor. 1245 00:48:38,003 --> 00:48:39,713 - Scrisul sau crima? 1246 00:48:40,005 --> 00:48:42,800 - Sunt fascinat de cum o persoană aparent normală 1247 00:48:43,092 --> 00:48:43,968 poate deveni un ucigaș. 1248 00:48:45,553 --> 00:48:48,472 Îmi place să fac ceea ce eu numiți autopsii psihologice. 1249 00:48:50,558 --> 00:48:52,601 vreau să-mi dau seama cum au ajuns asa. 1250 00:48:52,893 --> 00:48:54,186 - [Doctor] Bunicul tău a fost un om foarte periculos, 1251 00:48:54,478 --> 00:48:55,020 nu era el? 1252 00:48:55,312 --> 00:48:57,565 - Ne-am făcut teme, nu-i așa? 1253 00:48:57,857 --> 00:48:59,400 Care dintre rudele mele este loquacioasă? 1254 00:48:59,692 --> 00:49:00,401 - Ei bine, nu am libertatea să... 1255 00:49:00,693 --> 00:49:02,903 - Asta a fost o întrebare retorică, doctore. 1256 00:49:04,029 --> 00:49:06,449 Încercările tale de a încasă sunt înjositor pentru amândoi. 1257 00:49:06,740 --> 00:49:10,578 - Misiunea mea actuală, eu cunosc personal subiectul. 1258 00:49:11,829 --> 00:49:14,123 - [Terapeu] Da, tu a menționat că la telefon. 1259 00:49:16,000 --> 00:49:20,296 - Dacă aș fi văzut semnele, a acordat mai multa atentie, 1260 00:49:22,381 --> 00:49:23,257 lucrurile ar fi altfel. 1261 00:49:23,549 --> 00:49:25,926 - Vrei să spui că unele dintre ele ar mai fi în viață? 1262 00:49:28,387 --> 00:49:28,971 - Da. 1263 00:49:29,263 --> 00:49:30,806 - [Doctor] Simți fericirea? 1264 00:49:31,098 --> 00:49:31,640 - Tot timpul. 1265 00:49:31,932 --> 00:49:33,517 - [Doctor] Simți durere? 1266 00:49:33,809 --> 00:49:34,685 - Când mă doare. 1267 00:49:34,977 --> 00:49:36,562 - [Doctor] Ce vă face să vă răniți? 1268 00:49:39,356 --> 00:49:41,192 - Nu-mi place să fiu umilită. 1269 00:49:41,484 --> 00:49:42,860 - [Doctor] Cine te-a umilit? 1270 00:49:49,909 --> 00:49:50,659 - Nu contează. 1271 00:49:52,161 --> 00:49:52,745 Oameni. 1272 00:49:53,037 --> 00:49:57,124 - A mai văzut cineva semnele și să-l oprească? 1273 00:49:57,416 --> 00:49:57,958 - Nu. 1274 00:49:58,250 --> 00:50:00,294 - [Terapeu] Deci de ce ar trebui să faci? 1275 00:50:00,586 --> 00:50:03,214 - Am fost ofiţer de poliţie. (chicotește) 1276 00:50:03,506 --> 00:50:06,383 Se presupune că am abilități ca altii nu. 1277 00:50:08,219 --> 00:50:09,386 - Lasă-mă să te întreb, ești Dumnezeu? 1278 00:50:09,678 --> 00:50:10,387 - [Ann] Nu. 1279 00:50:11,388 --> 00:50:12,264 - [Terapeu] Atunci de ce presupui 1280 00:50:12,556 --> 00:50:14,225 atâta responsabilitate? 1281 00:50:14,517 --> 00:50:16,060 (muzică sumbră) 1282 00:50:16,352 --> 00:50:17,061 - Victimele. 1283 00:50:20,064 --> 00:50:22,483 Pur și simplu nu le pot obține fețele din capul meu. 1284 00:50:26,403 --> 00:50:27,696 - [Doctor] Ești extrădat în Colorado. 1285 00:50:27,988 --> 00:50:29,281 Procesul tău de crimă începe curând. 1286 00:50:29,573 --> 00:50:31,992 Ești îngrijorat? 1287 00:50:32,284 --> 00:50:33,327 - Mă voi reprezenta. 1288 00:50:33,619 --> 00:50:34,662 - [Doctor] Vei avea controlul. 1289 00:50:34,954 --> 00:50:35,496 - [Ted] Hmm. 1290 00:50:35,788 --> 00:50:37,081 - Asta te face să te simți ca Dumnezeu? 1291 00:50:38,666 --> 00:50:41,168 (Ted chicotește) 1292 00:50:42,419 --> 00:50:46,465 - Mă simt capabil de un miracol sau două. 1293 00:50:50,761 --> 00:50:52,763 - A tăiat prin blestemata de placă de tavan. 1294 00:50:53,055 --> 00:50:54,723 Pur și simplu a strâns prin ea. 1295 00:50:55,015 --> 00:50:56,141 A încetat să mănânce până a putut să se potrivească. 1296 00:50:56,433 --> 00:50:57,977 - Nu pot să cred că a scăpat. 1297 00:50:58,269 --> 00:50:58,936 Au ei piste? 1298 00:50:59,228 --> 00:51:00,604 - Mm-mm. 1299 00:51:00,896 --> 00:51:02,773 S-a prefăcut bolnav, a sărit peste cină. 1300 00:51:03,065 --> 00:51:04,483 L-au găsit plecat la micul dejun. 1301 00:51:04,775 --> 00:51:05,901 - Acesta este un termen de 14 ore. 1302 00:51:06,193 --> 00:51:08,195 - Da. - Ar fi oriunde până acum. 1303 00:51:08,487 --> 00:51:09,196 (muzică de rău augur) 1304 00:51:09,488 --> 00:51:10,197 (păsăre scârțâind) 1305 00:51:10,489 --> 00:51:11,323 - [Reporter] Au trecut șase zile 1306 00:51:11,615 --> 00:51:14,577 de când era suspectat de ucigaș în masă, Theodore Robert Bundy, 1307 00:51:14,868 --> 00:51:16,829 scăpat din arest celula lui din închisoarea din Colorado. 1308 00:51:17,121 --> 00:51:20,291 Autoritățile sunt derutate în ceea ce privește locul în care se află. 1309 00:51:20,583 --> 00:51:24,253 Bundy este considerat înarmat si extrem de periculos. 1310 00:51:24,545 --> 00:51:26,880 Pe vremea locală, Tallahassee poate aștepta cu nerăbdare 1311 00:51:27,172 --> 00:51:29,008 continuând condițiile parțial înnorate, 1312 00:51:30,718 --> 00:51:32,803 o șansă de 12% de averse pe tot parcursul nopții. 1313 00:51:33,095 --> 00:51:34,722 Temperaturile sunt de așteptat să scadă, 1314 00:51:35,014 --> 00:51:36,390 ca un sistem meteorologic slab. 1315 00:51:36,682 --> 00:51:37,725 - Chris Hagen. 1316 00:51:39,018 --> 00:51:39,852 Eu sunt Chris Hagen. 1317 00:51:42,396 --> 00:51:46,650 Numele meu este Chris Hagen, mă bucur să te cunosc. 1318 00:51:46,942 --> 00:51:48,569 Am doar chiria pentru prima lună, 1319 00:51:49,612 --> 00:51:54,533 dar promit în trei luni voi avea totul. 1320 00:51:56,035 --> 00:51:57,995 Oh, m-am mutat aici ca să fiu lângă apă. 1321 00:51:59,246 --> 00:52:00,039 Iubesc apa. 1322 00:52:00,998 --> 00:52:03,000 Da, am crescut lângă apă. 1323 00:52:03,292 --> 00:52:06,629 Îl găsesc, uh, îl găsesc, 1324 00:52:06,920 --> 00:52:09,548 (muzică de rău augur) 1325 00:52:12,801 --> 00:52:13,636 Mi se pare linistitor. 1326 00:52:15,137 --> 00:52:17,723 (muzică de rău augur) 1327 00:52:20,684 --> 00:52:21,268 - [Femeie] Direct la petrecere. 1328 00:52:21,560 --> 00:52:24,188 Mare. - Da, sigur, ne vedem. 1329 00:52:24,480 --> 00:52:25,022 - [Fata] Va fi distractiv. 1330 00:52:25,314 --> 00:52:26,607 - Va fi atât de incredibil. - Știu. 1331 00:52:26,899 --> 00:52:27,775 Nu pot să cred. 1332 00:52:28,067 --> 00:52:28,609 - [Fata] Scott vine. 1333 00:52:28,901 --> 00:52:29,652 - [Fata] (gafâie) Nu! 1334 00:52:29,943 --> 00:52:30,569 - Uh-huh. - Glumeşti. 1335 00:52:30,861 --> 00:52:31,528 - [Fata] Oh, nu. 1336 00:52:31,820 --> 00:52:32,655 - [Fata] Grozav. 1337 00:52:32,946 --> 00:52:37,826 (muzică de rău augur) (fete vorbesc) 1338 00:52:56,428 --> 00:52:59,014 (ușă scârțâie) 1339 00:53:00,391 --> 00:53:02,976 (muzică de rău augur) 1340 00:54:00,868 --> 00:54:03,454 (ușă scârțâie) 1341 00:54:06,540 --> 00:54:08,000 - [Fata] Nu pot să cred Tommy nu a sunat. 1342 00:54:08,292 --> 00:54:09,293 - [Amy] Încearcă să dormi puțin. 1343 00:54:09,585 --> 00:54:10,878 - [Fata] Noapte, Amy. 1344 00:54:11,170 --> 00:54:13,797 (muzică de rău augur) 1345 00:54:37,696 --> 00:54:39,406 (tratează clicurile) 1346 00:54:39,698 --> 00:54:41,909 (ușa scârțâie) 1347 00:54:42,201 --> 00:54:44,828 (muzică de rău augur) 1348 00:55:12,439 --> 00:55:13,607 - Noapte, sună-mă mâine. 1349 00:55:13,899 --> 00:55:15,067 - [Băiat] Bine, ne vedem. 1350 00:55:15,359 --> 00:55:17,903 (muzică de rău augur) 1351 00:55:28,539 --> 00:55:29,832 (Ted mormăie) 1352 00:55:30,123 --> 00:55:32,751 (muzică de rău augur) 1353 00:55:54,523 --> 00:55:57,025 (fata țipă) 1354 00:56:03,115 --> 00:56:06,285 (sirena poliției sunet) 1355 00:56:12,833 --> 00:56:15,210 (muzică plină de suspans) 1356 00:56:15,502 --> 00:56:19,006 - [Ofițer] Vă rog să rămâneți în vehiculul dumneavoastră. 1357 00:56:19,298 --> 00:56:21,258 - [Dispecer] 13 A, 60 Rounder Street, 60. 1358 00:56:21,550 --> 00:56:24,052 (dispecerat vorbește) 1359 00:56:24,344 --> 00:56:27,180 (muzică plină de suspans) 1360 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 - [Ofițer] Coborâți din mașină, domnule. 1361 00:56:30,767 --> 00:56:31,518 - [Dispecer] Da, 20-10. 1362 00:56:31,810 --> 00:56:32,853 - [Ofițer] Nu o să te întreb de două ori. 1363 00:56:33,145 --> 00:56:36,023 (muzică plină de suspans) 1364 00:56:38,692 --> 00:56:39,776 - Stii cine sunt? 1365 00:56:41,695 --> 00:56:43,906 - [Ofițer] Coborâți din mașină, domnule. 1366 00:56:44,197 --> 00:56:45,157 Lasă-mă să-ți văd mâinile. 1367 00:56:48,243 --> 00:56:48,827 Haide. 1368 00:56:49,119 --> 00:56:53,874 (muzică plină de suspans) (dispecerat vorbește) 1369 00:57:01,381 --> 00:57:02,883 Împotriva mașinii. 1370 00:57:05,344 --> 00:57:06,136 Mâinile pe acoperiș. 1371 00:57:15,729 --> 00:57:20,609 (amândoi mormăind) (muzică plină de suspans) 1372 00:57:31,203 --> 00:57:32,537 - Împușcă-mă! 1373 00:57:32,829 --> 00:57:34,456 Doar împușcă-mă! 1374 00:57:34,748 --> 00:57:37,000 De ce nu mă împuști? 1375 00:57:37,292 --> 00:57:40,379 - Tallahassee, Florida, Sorority Sigma Theta. 1376 00:57:40,671 --> 00:57:41,505 În timp ce dormeau, 1377 00:57:41,797 --> 00:57:43,632 două fete au fost bătute cu lanterna 1378 00:57:44,716 --> 00:57:45,425 și au supraviețuit. 1379 00:57:45,717 --> 00:57:46,593 Alți doi nu au făcut-o. 1380 00:57:46,885 --> 00:57:48,720 Au fost bătuți și mutilați. 1381 00:57:49,012 --> 00:57:50,639 - Îl inventează pe măsură ce merge acum. 1382 00:57:50,931 --> 00:57:52,224 - Și în timp ce poliția au fost la casa sororității, 1383 00:57:52,516 --> 00:57:54,685 el coboară pe stradă și atacă o altă fată. 1384 00:57:56,395 --> 00:57:57,479 - Nu, nu, asta nu are sens. 1385 00:57:57,771 --> 00:57:58,939 Acest lucru nu se potrivește deloc cu MO lui. 1386 00:57:59,231 --> 00:58:01,608 Înainte, totul era planificat, deliberat. 1387 00:58:01,900 --> 00:58:02,651 Ceva sa schimbat. 1388 00:58:02,943 --> 00:58:04,069 - Nu sa schimbat nimic, Ann. 1389 00:58:05,195 --> 00:58:06,154 El este încă un monstru. 1390 00:58:07,656 --> 00:58:08,448 - [Reporter] Hei, hei! 1391 00:58:08,740 --> 00:58:10,993 - [Femeie] Iată-l, ah, oh! 1392 00:58:11,284 --> 00:58:12,536 - [Femeie] Aici, Ted. 1393 00:58:12,828 --> 00:58:13,453 - [Ofițer] Hei, dă drumul. 1394 00:58:13,745 --> 00:58:14,538 - [Femeie] Ted! 1395 00:58:14,830 --> 00:58:15,706 (oamenii vorbesc) 1396 00:58:15,998 --> 00:58:17,290 - [Femeie] Am poza ta, Ted. 1397 00:58:17,582 --> 00:58:18,250 - Ei bine. 1398 00:58:18,542 --> 00:58:20,335 Ce am putea avea aici? 1399 00:58:20,627 --> 00:58:21,169 Să vedem. 1400 00:58:21,461 --> 00:58:23,088 Oh, înțeleg, pare un rechizitoriu. 1401 00:58:23,380 --> 00:58:24,715 Trebuie să fie un an electoral. 1402 00:58:25,841 --> 00:58:26,758 De ce nu mi-o citești? 1403 00:58:27,050 --> 00:58:28,593 Nu, te rog, de ce nu mi-o citești? 1404 00:58:28,885 --> 00:58:31,638 (oamenii vorbesc) 1405 00:58:31,930 --> 00:58:33,140 - Statul Florida proclamă prin prezenta 1406 00:58:33,432 --> 00:58:35,017 Acel Theodore Robert Bundy, 1407 00:58:35,308 --> 00:58:37,644 în noaptea de 14 ianuarie 1978, 1408 00:58:37,936 --> 00:58:40,856 a ucis ilegal un om fiind, Ellen Glazer, 1409 00:58:41,148 --> 00:58:43,942 prin sugrumare și/sau bătaie ea până când a murit. 1410 00:58:44,234 --> 00:58:45,652 - A spus că mă va lua. 1411 00:58:45,944 --> 00:58:47,738 Acum are un rechizitoriu. 1412 00:58:48,030 --> 00:58:48,905 Presupun că asta e tot ce va primi. 1413 00:58:49,197 --> 00:58:50,782 - Și numitul Theodore Robert Bundy 1414 00:58:51,074 --> 00:58:54,077 a ucis ilegal un om fiind, adică, vânător Stacey, 1415 00:58:54,369 --> 00:58:57,539 prin sugrumare și bătaie ea până când a murit. 1416 00:58:57,831 --> 00:58:58,915 - Am afișat prizonierul acum. 1417 00:58:59,207 --> 00:59:00,208 Cred că e rândul meu. 1418 00:59:00,500 --> 00:59:03,545 Vorbește de șase luni cât am fost călușat. 1419 00:59:03,837 --> 00:59:06,923 Ei bine, voi pleda nevinovat chiar acum. 1420 00:59:07,215 --> 00:59:10,260 (reporterii strigând) 1421 00:59:12,512 --> 00:59:15,015 Ei lasă luminile aprinse toată noaptea, știi. 1422 00:59:15,307 --> 00:59:18,310 Și chiar dacă nu au făcut-o, eu nu am putut dormi pentru că e frig. 1423 00:59:18,602 --> 00:59:19,811 Este îngheț aici. 1424 00:59:21,021 --> 00:59:22,981 - [Ann] Se presupune că eu să-mi pară rău pentru tine? 1425 00:59:23,273 --> 00:59:24,232 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1426 00:59:24,524 --> 00:59:25,317 Nu e nimic în neregulă cu viața mea 1427 00:59:25,609 --> 00:59:27,360 acea reîncarnare nu s-a putut repara. 1428 00:59:28,570 --> 00:59:29,196 Știi, mi-au dat drumul 1429 00:59:29,488 --> 00:59:31,239 pentru prima dată în câteva luni zilele trecute 1430 00:59:31,531 --> 00:59:32,324 și doi paznici înarmați 1431 00:59:32,616 --> 00:59:34,326 și trei câini de atac m-au privit în exercițiu. 1432 00:59:34,618 --> 00:59:37,662 Este, nu știu ce au crezi că sunt, Omul Bionic? 1433 00:59:37,954 --> 00:59:39,664 - Ai scăpat înainte. 1434 00:59:39,956 --> 00:59:43,585 - Și acum sunt celebru. 1435 00:59:46,296 --> 00:59:49,132 Doamne, Ann, toată această situație de sororitate 1436 00:59:49,424 --> 00:59:50,592 e bizar, nu? 1437 00:59:52,010 --> 00:59:52,594 Adică, gândește-te. 1438 00:59:52,886 --> 00:59:55,305 Combinația a mea nume cu un caz ca acesta 1439 00:59:55,597 --> 00:59:59,476 mă va ține în lumina reflectoarelor pentru mult, mult timp. 1440 01:00:01,269 --> 01:00:04,147 - Există un zvon în jur în bazinul de presă. 1441 01:00:05,816 --> 01:00:07,150 - Presă? 1442 01:00:07,442 --> 01:00:09,277 Asta ești acum, ești presa? 1443 01:00:11,404 --> 01:00:13,240 - Polițiștii spun că ai văzut un preot. 1444 01:00:14,241 --> 01:00:16,785 - [Ted] Ei bine, am fost mereu 1445 01:00:17,077 --> 01:00:18,662 fascinat de catolicism. 1446 01:00:18,954 --> 01:00:20,080 - I-ai mărturisit? 1447 01:00:24,042 --> 01:00:26,336 - Ei bine, Părintele mi-a luat mărturisirea 1448 01:00:27,712 --> 01:00:31,466 și am spus câteva Bucură-te Maria. - Nu asta vreau să spun. 1449 01:00:31,758 --> 01:00:33,510 Știi că nu asta vreau să spun. 1450 01:00:33,802 --> 01:00:36,930 - Ann, nu pot să mărturisesc ceva ce nu am facut. 1451 01:00:38,890 --> 01:00:39,808 - Dacă nu vei fi sincer cu mine, 1452 01:00:40,100 --> 01:00:42,144 Nu o să stau pur și simplu aici și hrănește-ți fantezia. 1453 01:00:42,435 --> 01:00:43,186 - [Ted] Ai nevoie de un final. 1454 01:00:43,478 --> 01:00:44,437 - [Ann] Nu, am nevoie să deții asta. 1455 01:00:44,729 --> 01:00:46,982 - [Ted] Ești aici pentru că ai nevoie de un final. 1456 01:00:48,650 --> 01:00:49,609 - Atunci dă-mi-o. 1457 01:00:55,782 --> 01:00:56,783 - Răbdare, Ann. 1458 01:00:58,160 --> 01:01:00,245 Mai am mult spectacol în mine. 1459 01:01:00,537 --> 01:01:02,873 Îți dau un final. 1460 01:01:03,165 --> 01:01:04,374 Îți dau un bestseller. 1461 01:01:10,547 --> 01:01:11,298 (oamenii vorbesc) 1462 01:01:11,590 --> 01:01:14,342 (locuire de ciotel) 1463 01:01:14,634 --> 01:01:17,345 - Domnule avocat, sunteți gata pentru declarațiile de deschidere? 1464 01:01:17,637 --> 01:01:20,015 - Onoratăre, am dori o continuare de 24 de ore. 1465 01:01:20,307 --> 01:01:23,185 - [Harris] Îmi pare rău, domnișoară Neal, vom începe astăzi. 1466 01:01:23,476 --> 01:01:25,145 - [Ted] Atunci vei începe fără mine, onoare. 1467 01:01:25,437 --> 01:01:26,646 - O, binecuvântează-ți inima, domnule Bundy. 1468 01:01:26,938 --> 01:01:27,689 Sper să rămâi cu noi. 1469 01:01:27,981 --> 01:01:30,567 Dacă nu, ne va fi dor de tine. 1470 01:01:30,859 --> 01:01:31,568 Dar apoi toți acești oameni 1471 01:01:31,860 --> 01:01:33,570 nu vor plăti banii lor buni să vină să mă vadă. 1472 01:01:33,862 --> 01:01:36,907 (oamenii chicotesc) 1473 01:01:37,199 --> 01:01:39,034 - [Harris] Doar ia loc, tinere. 1474 01:01:45,290 --> 01:01:47,459 - Ofițer, ne puteți spune ceva mai mult 1475 01:01:47,751 --> 01:01:48,752 despre locul crimei? 1476 01:01:50,420 --> 01:01:51,963 Ceva, ceva neobișnuit? 1477 01:01:53,632 --> 01:01:55,383 - Ei bine, a fost o cantitate considerabilă de sânge, 1478 01:01:55,675 --> 01:01:58,261 nu doar pe pat, ci în toată camera. 1479 01:01:58,553 --> 01:01:59,763 - Se bucură de asta. 1480 01:02:00,055 --> 01:02:01,181 Azi va juca avocatul. 1481 01:02:01,473 --> 01:02:02,265 - Poți să-i descrii noi, uh, starea 1482 01:02:02,557 --> 01:02:03,892 de cadavrul lui Stacey Hunter? 1483 01:02:05,602 --> 01:02:07,354 - Stătea întinsă cu fața în jos. 1484 01:02:07,646 --> 01:02:08,772 Ochii și gura ei erau deschise. 1485 01:02:09,064 --> 01:02:12,734 Era un ciorap de nailon înnodat în jurul gâtului ei. 1486 01:02:13,026 --> 01:02:15,070 Capul îi era umflat, decolorat. 1487 01:02:16,196 --> 01:02:17,322 - Ai atins ceva? 1488 01:02:19,032 --> 01:02:21,868 În oricare dintre camere? 1489 01:02:23,453 --> 01:02:24,454 - (oftă) S-ar putea să am. 1490 01:02:24,746 --> 01:02:26,289 - Deci ai manipulat locul crimei. 1491 01:02:26,581 --> 01:02:27,123 - Obiecție! 1492 01:02:27,415 --> 01:02:29,251 - Mă opun obiecției lui, onoratăre! 1493 01:02:29,542 --> 01:02:30,669 (oamenii chicotesc) 1494 01:02:30,961 --> 01:02:32,295 - Are un mic club de fani. 1495 01:02:32,587 --> 01:02:34,464 - Vă rog să vă abțineți de la a-mi face treaba. 1496 01:02:40,262 --> 01:02:41,721 - Adică, asta nu este un slam dunk. 1497 01:02:42,013 --> 01:02:43,682 Nu au aproape nicio dovadă fizică. 1498 01:02:43,974 --> 01:02:45,767 Martorul ocular abia l-am văzut. 1499 01:02:46,059 --> 01:02:48,561 Adică, dacă nu-l pun pe Bundy la fața locului, putea să meargă. 1500 01:02:48,853 --> 01:02:50,772 - Ar putea fi trimis înapoi și încercat în Colorado. 1501 01:02:51,064 --> 01:02:53,275 - Vreau fiul lui a târfă în statul Washington. 1502 01:02:53,566 --> 01:02:54,776 - Ştii ce Ted Cartea preferată a lui Bundy este? 1503 01:02:55,068 --> 01:02:55,819 Fetele mici. 1504 01:02:56,111 --> 01:02:58,154 - Știi care a fost ultimul slujba va fi la închisoare? 1505 01:02:58,446 --> 01:02:58,989 Conductor. 1506 01:02:59,281 --> 01:03:00,240 (oamenii vorbesc) 1507 01:03:00,532 --> 01:03:01,074 - De necrezut. 1508 01:03:01,366 --> 01:03:02,575 - Da, este doar începutul. 1509 01:03:02,867 --> 01:03:04,661 - Uite, trebuie să ies de aici pentru o vreme. 1510 01:03:07,831 --> 01:03:08,707 - Kelly? 1511 01:03:08,999 --> 01:03:09,708 Hei, Kelly? 1512 01:03:11,209 --> 01:03:11,960 Ann Rule. 1513 01:03:13,003 --> 01:03:15,797 - Eu doar îl ajut afară în orice fel pot. 1514 01:03:16,089 --> 01:03:19,551 nu stiam nimic despre drept înainte să-l cunosc pe Ted. 1515 01:03:19,843 --> 01:03:22,012 Știai că va fi avocat? 1516 01:03:22,304 --> 01:03:23,930 - Da, da, îmi amintesc. 1517 01:03:25,640 --> 01:03:27,309 De când a început procesul, eu nu l-am putut vedea. 1518 01:03:27,600 --> 01:03:28,768 Cum este el? 1519 01:03:29,060 --> 01:03:31,229 - Oh, el este grozav. 1520 01:03:31,521 --> 01:03:33,565 Adică, cred că toată această adversitate 1521 01:03:33,857 --> 01:03:35,817 doar îl face mai puternic. 1522 01:03:38,028 --> 01:03:39,696 Știi, chiar cred că ceilalţi prizonieri 1523 01:03:39,988 --> 01:03:42,615 bucură-te să vezi un republican cândva, 1524 01:03:42,907 --> 01:03:45,702 Un tip alb din clasa de mijloc atacă sistemul. 1525 01:03:47,370 --> 01:03:48,788 O să învingă asta. 1526 01:03:49,080 --> 01:03:52,083 - Kelly, te-ai gândit vreodată că Ted ar putea fi vinovat? 1527 01:03:53,126 --> 01:03:53,877 - Nu. 1528 01:03:54,878 --> 01:03:57,172 Nu există nicio întrebare în mine minte Ted nu a făcut asta. 1529 01:03:57,464 --> 01:03:59,424 - Există dovezi împotriva lui în patru state. 1530 01:03:59,716 --> 01:04:03,261 - În niciun caz, nu Ted al meu, nu iepurașul meu. 1531 01:04:04,679 --> 01:04:05,889 - Iepurașul? 1532 01:04:06,181 --> 01:04:09,351 - Ann, îl cunoști, nu e rău. 1533 01:04:09,642 --> 01:04:14,397 Este bun și amabil și loial. 1534 01:04:14,689 --> 01:04:16,816 - Dvs., astea imaginile sunt inflamatorii 1535 01:04:17,108 --> 01:04:18,485 și fără valoare probantă! 1536 01:04:18,777 --> 01:04:21,279 - Nu te scutura degetul la mine, tinere. 1537 01:04:22,322 --> 01:04:24,574 E mai bine, ai putea să tremurați degetul la avocatul tău. 1538 01:04:24,866 --> 01:04:25,575 Anulat. 1539 01:04:27,577 --> 01:04:29,954 - Cum ai descrie rănile pe care le vedem aici? 1540 01:04:30,246 --> 01:04:31,122 - Ca semne de mușcătură. 1541 01:04:31,414 --> 01:04:33,666 - Cele mai clare exemple luat de la fese 1542 01:04:33,958 --> 01:04:35,627 a domnișoarei Glazer este corect? 1543 01:04:35,919 --> 01:04:36,669 - [Doctor] Da, domnule. 1544 01:04:36,961 --> 01:04:39,798 - Și cum ai compara urmele mușcăturii de la victimă 1545 01:04:40,090 --> 01:04:42,175 celor ale inculpatului, Theodore Bundy? 1546 01:04:42,467 --> 01:04:43,301 - Tu ești Onoare, îmi pare foarte rău, 1547 01:04:43,593 --> 01:04:45,053 dar nu pot lăsa asta să continue. 1548 01:04:45,345 --> 01:04:46,805 - Ei bine, obiect, obiect, domnule Bundy, 1549 01:04:47,097 --> 01:04:49,307 dar nu presupune că poți stabiliți regulile în această instanță. 1550 01:04:49,599 --> 01:04:50,141 - Eu obiectez. 1551 01:04:50,433 --> 01:04:52,852 - Binecuvântează-ți inima, dar O să anulez din nou. 1552 01:04:53,144 --> 01:04:54,104 Continua. 1553 01:04:54,396 --> 01:04:56,147 - Cum semnează mușcătura victimei 1554 01:04:56,439 --> 01:04:58,483 compara cu dintii de inculpatul, domnule Bundy? 1555 01:04:58,775 --> 01:05:01,111 - Sunt identice cu amprentele dentare 1556 01:05:01,403 --> 01:05:02,195 luat de la inculpat. 1557 01:05:02,487 --> 01:05:04,614 - Suntem într-o sală de bal, domnule onorabil? 1558 01:05:04,906 --> 01:05:06,825 Dansăm un menuet? 1559 01:05:07,117 --> 01:05:09,953 - Ei bine, tu conduci martorul, domnul Baines. 1560 01:05:10,245 --> 01:05:11,079 Obiecție susținută. 1561 01:05:11,371 --> 01:05:13,123 - O să reformulez. 1562 01:05:13,415 --> 01:05:16,376 După părerea ta, cine a făcut urmele mușcăturii 1563 01:05:16,668 --> 01:05:17,877 pe fesele victimei? 1564 01:05:18,169 --> 01:05:19,546 - Pârâtul, Theodore Bundy. 1565 01:05:19,838 --> 01:05:20,380 (oamenii murmurând) 1566 01:05:20,672 --> 01:05:22,006 - Mulțumesc, nu mai departe întrebări, onoratăre. 1567 01:05:22,298 --> 01:05:23,091 - Onorată Instanță, obiectez! 1568 01:05:23,383 --> 01:05:24,801 - Au făcut-o, l-au pus la fața locului. 1569 01:05:25,093 --> 01:05:26,511 - Procuratura susține că ucigașul 1570 01:05:26,803 --> 01:05:27,971 avea un cip la incisiv. 1571 01:05:28,263 --> 01:05:31,182 Eu susțin că dintele meu nu era cioplit înainte de arestarea mea. 1572 01:05:31,474 --> 01:05:33,059 - Curtea a făcut-o deja s-a hotărât în această privință, domnule Bundy. 1573 01:05:33,351 --> 01:05:35,353 - Onorată, dacă vrei permiteți-mi să introduc dovezi 1574 01:05:35,645 --> 01:05:37,480 cu privire la aceasta, am putea evita 1575 01:05:37,772 --> 01:05:39,149 toată această prezentare grafică. 1576 01:05:39,441 --> 01:05:40,817 - E suficient acum, domnule Bundy. 1577 01:05:41,109 --> 01:05:42,235 - Întotdeauna am susținut, Onorată Tată, 1578 01:05:42,527 --> 01:05:43,278 întotdeauna, de la început, 1579 01:05:43,570 --> 01:05:44,446 că mi-au luat dinții 1580 01:05:44,737 --> 01:05:45,864 și le-au răsucit 1581 01:05:46,156 --> 01:05:47,949 în orice sens, dar liber pentru a se potrivi cu dovezile. 1582 01:05:48,241 --> 01:05:49,784 - Domnule Bundy, stai jos! 1583 01:05:50,910 --> 01:05:53,830 (oamenii vorbesc) 1584 01:06:01,337 --> 01:06:01,921 (oamenii gâfâie) 1585 01:06:02,213 --> 01:06:03,214 - Oh. - Oh 1586 01:06:03,506 --> 01:06:05,258 - Domnule Bundy, pe noaptea Sigma Theta 1587 01:06:05,550 --> 01:06:07,927 Crime de sororitate, poți spune-ne unde ai fost? 1588 01:06:08,219 --> 01:06:09,888 - Ei bine, asta a fost acum un an. 1589 01:06:10,180 --> 01:06:13,099 Și dacă nu mă înșel, memorie nu se îmbunătățește cu timpul. 1590 01:06:14,142 --> 01:06:15,560 Știi unde ai fost în noaptea aceea? 1591 01:06:15,852 --> 01:06:17,437 Dacă am fost acuzat de o crimă, pariezi că aș face-o. 1592 01:06:17,729 --> 01:06:19,689 - Ei bine, nu sunt judecat pentru o memorie proastă. 1593 01:06:21,733 --> 01:06:23,651 - Deci nu ai alibi? 1594 01:06:23,943 --> 01:06:26,863 - Este sigur să spun ce am nu făcea în noaptea aceea. 1595 01:06:27,155 --> 01:06:28,907 Nu făceam operație pe cord deschis. 1596 01:06:29,199 --> 01:06:30,658 Nu făceam drumeții în Timbuktu. 1597 01:06:30,950 --> 01:06:34,120 Și cu siguranță nu am fost măcelărind femei tinere. 1598 01:06:34,412 --> 01:06:37,332 (oamenii vorbesc) 1599 01:06:37,624 --> 01:06:39,751 - [Leslie] Mamă, când faci crezi că vii acasă? 1600 01:06:40,043 --> 01:06:41,085 - Juriul a plecat doar de câteva ore. 1601 01:06:41,377 --> 01:06:42,629 Am putea fi aici zile întregi. 1602 01:06:42,921 --> 01:06:44,297 - [Omule] Verdictul este în vigoare! 1603 01:06:44,589 --> 01:06:45,882 - [Leslie] Hei, ce se întâmplă? 1604 01:06:46,174 --> 01:06:48,051 - Doamne, au deja un verdict. 1605 01:06:48,343 --> 01:06:49,469 Dragă, trebuie să plec, te sun mai târziu. 1606 01:06:49,761 --> 01:06:51,137 Te iubesc, pa. 1607 01:06:51,429 --> 01:06:53,932 (oamenii vorbesc) 1608 01:06:54,224 --> 01:06:55,141 (locuire de ciotel) 1609 01:06:55,433 --> 01:06:57,602 - Va rog să se ridice inculpatul? 1610 01:06:59,729 --> 01:07:01,940 Executorul judecătoresc, dă-mi judecata. 1611 01:07:02,232 --> 01:07:03,233 (muzică plină de suspans) 1612 01:07:03,525 --> 01:07:06,694 Și aștept sala de judecată pentru a-și menține decorul, 1613 01:07:06,986 --> 01:07:08,488 indiferent de rezultat. 1614 01:07:13,284 --> 01:07:15,828 Voi citi verdictul pentru juriu. 1615 01:07:19,958 --> 01:07:23,127 Noi, juriul, în caz a statului Florida 1616 01:07:23,419 --> 01:07:25,171 Versus Theodore Robert Bundy, 1617 01:07:25,463 --> 01:07:27,465 sub acuzația de crimă de gradul I, 1618 01:07:27,757 --> 01:07:31,469 constata pe inculpat vinovat conform acuzaţiilor. 1619 01:07:31,761 --> 01:07:33,638 (oamenii exclamă) 1620 01:07:33,930 --> 01:07:35,682 (oamenii vorbesc) - Da. 1621 01:07:35,974 --> 01:07:36,641 Da. 1622 01:07:36,933 --> 01:07:39,811 (oamenii vorbesc) 1623 01:07:42,564 --> 01:07:44,148 - Ted, îmi pare atât de rău. 1624 01:07:45,108 --> 01:07:47,777 (muzică de rău augur) 1625 01:08:01,082 --> 01:08:01,874 - [Ann] Victoria? 1626 01:08:06,588 --> 01:08:09,382 - [Victoria] Nu am vrut să vorbesc cu tine. 1627 01:08:09,674 --> 01:08:11,092 - [Ann] Ce te-a răzgândit? 1628 01:08:12,343 --> 01:08:13,928 - Sentința este săptămâna viitoare. 1629 01:08:14,929 --> 01:08:16,347 Toată lumea vorbește despre el. 1630 01:08:18,433 --> 01:08:21,019 - [Ann] Ted mi-a spus că tu au fost iubirea vieții lui, 1631 01:08:21,311 --> 01:08:22,604 chiar și după ce ai terminat-o. 1632 01:08:24,856 --> 01:08:27,650 - Ted era îndrăgostit, eu nu. 1633 01:08:31,988 --> 01:08:34,782 Nu am avut niciun contact de vreo trei ani. 1634 01:08:35,074 --> 01:08:39,245 Și apoi într-o zi, el m-a sunat din senin. 1635 01:08:40,955 --> 01:08:42,373 - [Ann] Serios? 1636 01:08:42,665 --> 01:08:43,374 Nu mi-a spus niciodată. 1637 01:08:45,001 --> 01:08:47,378 - Se transformase complet. 1638 01:08:48,838 --> 01:08:53,635 Era atât de încrezător, atât de carismatic. 1639 01:08:56,220 --> 01:08:59,057 Devenise exact bărbatul că am crezut că vreau 1640 01:09:01,684 --> 01:09:03,853 iar apoi a propus. 1641 01:09:05,480 --> 01:09:06,230 - Și? 1642 01:09:08,608 --> 01:09:10,234 - Și i-am spus că da. 1643 01:09:13,154 --> 01:09:15,490 I-am spus că da și a încetat să mă mai sune 1644 01:09:16,824 --> 01:09:18,368 și a încetat să-mi mai răspundă apelurile. 1645 01:09:19,494 --> 01:09:20,119 Când în sfârşit l-am pus mâna pe el 1646 01:09:20,411 --> 01:09:22,080 și l-am întrebat ce e în neregulă, 1647 01:09:23,247 --> 01:09:26,626 a spus el, nu știu despre ce vorbesti 1648 01:09:26,918 --> 01:09:27,627 și a închis. 1649 01:09:29,796 --> 01:09:30,838 - Trebuie să fi fost calculat. 1650 01:09:31,130 --> 01:09:31,839 Îl plănuise. 1651 01:09:33,341 --> 01:09:34,717 Vă amintiți când a fost asta? 1652 01:09:35,009 --> 01:09:35,843 - Stiu exact. 1653 01:09:36,844 --> 01:09:38,638 Era 2 ianuarie 1974. 1654 01:09:40,932 --> 01:09:42,225 - Trei zile mai târziu. 1655 01:09:44,102 --> 01:09:46,938 Prima fată a fost atacat trei zile mai târziu. 1656 01:09:47,230 --> 01:09:48,231 - Semăna cu mine. 1657 01:09:51,150 --> 01:09:52,235 Toți arată ca mine. 1658 01:09:54,696 --> 01:09:58,533 - Știu, îmi pare rău. 1659 01:10:01,160 --> 01:10:04,872 - Știi, e mereu în miezul noptii, 1660 01:10:06,833 --> 01:10:08,835 Mă trezesc (spine) 1661 01:10:11,754 --> 01:10:14,674 și mă întreb de ce nu m-a ucis. 1662 01:10:16,759 --> 01:10:17,510 De ce? 1663 01:10:21,848 --> 01:10:23,141 Ar trebui să mă simt vinovat? 1664 01:10:24,142 --> 01:10:27,979 - Nu, nu, nu e al tău vina, nu te învinovăți. 1665 01:10:28,271 --> 01:10:29,522 - Dar a început cu mine. 1666 01:10:30,606 --> 01:10:31,524 - Nu, nu cred, 1667 01:10:34,777 --> 01:10:37,155 Cred că a început cu mult înainte să te cunoască, 1668 01:10:40,199 --> 01:10:41,909 cu mult înainte de a ne întâlni pe oricare dintre noi. 1669 01:10:47,874 --> 01:10:48,875 - Ce a spus? 1670 01:10:49,167 --> 01:10:51,711 - Că familia lui era apropiată, iubitoare. 1671 01:10:52,003 --> 01:10:53,296 - Nu vreau să pleci pe gânduri 1672 01:10:53,588 --> 01:10:57,216 era o casă a ororilor, dar noi aveam secretele noastre. 1673 01:10:57,508 --> 01:10:58,801 Mai ales mama lui Ted. 1674 01:10:59,761 --> 01:11:00,595 - [Ann] Toți facem. 1675 01:11:01,846 --> 01:11:03,848 - Ted ți-a spus că a fost nelegitim? 1676 01:11:04,140 --> 01:11:04,849 - [Ann] Nu. 1677 01:11:05,933 --> 01:11:07,351 - Nici nu i-a spus nimeni. 1678 01:11:08,686 --> 01:11:11,439 Și-a petrecut primii trei luni într-un orfelinat. 1679 01:11:11,731 --> 01:11:12,732 În cele din urmă a fost dus acasă. 1680 01:11:13,024 --> 01:11:15,276 Bunicii lui au stat în picioare în ca mamă și tată. 1681 01:11:16,861 --> 01:11:19,280 Ted a crescut gândindu-se la al lui mama era sora lui. 1682 01:11:20,490 --> 01:11:22,200 - Când a aflat adevărul? 1683 01:11:22,492 --> 01:11:24,243 - Nu până când avea aproape 20 de ani. 1684 01:11:24,535 --> 01:11:25,495 - E mult timp să-l ascunzi. 1685 01:11:25,787 --> 01:11:28,623 - Hmm, cum am spus, secrete. 1686 01:11:31,501 --> 01:11:35,922 - Spune-mi, te șochează? lucrurile pe care le-a făcut Ted? 1687 01:11:38,132 --> 01:11:42,094 - Bunicul lui Ted, era un bărbat violent. 1688 01:11:43,304 --> 01:11:45,139 - Ted a avut lucruri amabile de spus despre el. 1689 01:11:47,058 --> 01:11:48,518 - Era genul care putea balansa o pisică 1690 01:11:48,810 --> 01:11:51,312 peste cap de coadă și bucurați-vă de ea. 1691 01:11:52,688 --> 01:11:54,440 Lasă o impresie. 1692 01:11:54,732 --> 01:11:55,441 Știi ce vreau să spun? 1693 01:11:57,401 --> 01:11:59,403 - Ai văzut asta vreodată un fel de violență în Ted? 1694 01:11:59,695 --> 01:12:01,489 - Nu, nu, nu am văzut-o niciodată, 1695 01:12:02,448 --> 01:12:03,491 dar eu, 1696 01:12:03,783 --> 01:12:05,076 (muzică de rău augur) 1697 01:12:05,368 --> 01:12:07,328 era o fetiță a dispărut în '62. 1698 01:12:07,620 --> 01:12:09,163 Numele ei era Sarah Jane Sweeney. 1699 01:12:10,373 --> 01:12:11,499 Ea tocmai a dispărut. 1700 01:12:12,834 --> 01:12:14,919 Casa ei se afla pe ruta de hârtie a lui Ted. 1701 01:12:17,046 --> 01:12:19,340 - Ne poți explica cum l-ai cunoscut pe inculpat? 1702 01:12:19,632 --> 01:12:21,133 Uh, eu? 1703 01:12:22,218 --> 01:12:22,844 (oamenii chicotesc) 1704 01:12:23,135 --> 01:12:27,932 - Ne-am întâlnit la Olimpia, Washington și s-au împrietenit. 1705 01:12:28,224 --> 01:12:29,934 Și apoi câțiva ani mai târziu, 1706 01:12:30,226 --> 01:12:35,064 relația noastră a evoluat în ceva mai romantic. 1707 01:12:39,694 --> 01:12:43,656 - Și este, ai spune că e grav? 1708 01:12:43,948 --> 01:12:46,534 - Destul de serios încât vreau să mă căsătoresc cu el. 1709 01:12:46,826 --> 01:12:47,618 - Ai văzut vreodată 1710 01:12:47,910 --> 01:12:51,414 sau chiar cunoscutul Ted Bundy sa te comporti violent? 1711 01:12:51,706 --> 01:12:53,332 - Nu, niciodată. 1712 01:12:53,624 --> 01:12:55,710 Și am fost asociat cu domnul Bundy 1713 01:12:56,002 --> 01:12:58,754 în aproape orice împrejurare. 1714 01:12:59,881 --> 01:13:04,635 Este un om cald, amabil, răbdător. 1715 01:13:09,515 --> 01:13:14,437 - Vrei să te căsătorești, eu sunt scuze, îmi pare rău. (chicotind) 1716 01:13:15,396 --> 01:13:16,564 Lasă-mă să reformulez asta. 1717 01:13:17,648 --> 01:13:18,441 Te casatoresti cu mine? 1718 01:13:18,733 --> 01:13:20,067 - Da. (râde) (oamenii murmurând) 1719 01:13:20,359 --> 01:13:20,902 Da, o voi face. 1720 01:13:21,193 --> 01:13:23,696 - Atunci mă căsătoresc cu tine. 1721 01:13:23,988 --> 01:13:26,490 (oamenii murmurând) 1722 01:13:26,782 --> 01:13:28,159 (locuire de ciotel) 1723 01:13:28,451 --> 01:13:29,410 - Bine, domnule Bundy. 1724 01:13:30,745 --> 01:13:31,787 Domnule Bundy, vă puteți opri 1725 01:13:32,079 --> 01:13:33,748 mica șaradă a Îndrăgostiților chiar acum. 1726 01:13:34,040 --> 01:13:35,625 - S-a căsătorit cu ea. 1727 01:13:35,917 --> 01:13:36,792 (locuire de ciotel) 1728 01:13:37,084 --> 01:13:39,211 Legea din Florida spune, dacă tu formula o propunere tocmai așa 1729 01:13:39,503 --> 01:13:42,256 într-o instanță de judecată în față a unui judecător, este obligatoriu. 1730 01:13:42,548 --> 01:13:43,132 (locuire de ciotel) 1731 01:13:43,424 --> 01:13:45,009 Ted Bundy tocmai s-a căsătorit. 1732 01:13:48,429 --> 01:13:51,474 (oamenii vorbesc) 1733 01:13:51,766 --> 01:13:52,308 - [Ted] Hei. 1734 01:13:52,600 --> 01:13:53,309 - Hei. 1735 01:13:54,727 --> 01:13:56,354 Oh, ce se va întâmpla în continuare, Ted? 1736 01:13:56,646 --> 01:13:57,730 - Ah, e în regulă. 1737 01:13:58,022 --> 01:13:59,231 Am făcut-o, nu-i așa, iubito? 1738 01:14:00,191 --> 01:14:01,525 Vom trece peste asta. 1739 01:14:01,817 --> 01:14:05,112 - Știu, iepurașule, pentru mai bine sau în rău, nu? 1740 01:14:05,404 --> 01:14:06,197 - Asta e fata mea. 1741 01:14:07,823 --> 01:14:08,658 - Am ieșit și mi-am cumpărat un inel 1742 01:14:08,950 --> 01:14:10,576 într-un magazin de amanet de pe stradă. 1743 01:14:10,868 --> 01:14:12,578 (amândoi râzând) 1744 01:14:12,870 --> 01:14:15,790 - Presupun că asta face aceasta noaptea nunții noastre, 1745 01:14:16,082 --> 01:14:16,791 nu-i așa, hmm? 1746 01:14:20,503 --> 01:14:22,630 - Ted, gardienii ne vor vedea, nu. 1747 01:14:22,922 --> 01:14:23,464 - Nu, nu vor. 1748 01:14:23,756 --> 01:14:25,257 Nu ne vor vedea. 1749 01:14:25,549 --> 01:14:26,384 Am câștigat la loterie. 1750 01:14:28,219 --> 01:14:30,054 - Ce vrei sa spui? 1751 01:14:30,346 --> 01:14:32,974 - Suntem toți pe celulă bloc, punem 5 dolari. 1752 01:14:33,265 --> 01:14:36,352 Când oala se ridică la 100 USD, tragem la sorți. 1753 01:14:36,644 --> 01:14:38,187 Câștigătorul primește 20 de minute. 1754 01:14:39,855 --> 01:14:40,523 - Serios? 1755 01:14:40,815 --> 01:14:41,399 - Mm-hmm. 1756 01:14:41,691 --> 01:14:46,153 - Și presupun că tu ești câștigătorul, nu? 1757 01:14:48,364 --> 01:14:49,115 - Bingo. 1758 01:14:52,118 --> 01:14:54,537 (breton de ciotel) 1759 01:14:56,247 --> 01:14:59,458 - Mi se pare absurd să ceri milă 1760 01:14:59,750 --> 01:15:01,002 pentru ceva ce nu am făcut. 1761 01:15:03,587 --> 01:15:08,050 Simtesc familiile dintre tinerele care au murit, 1762 01:15:08,342 --> 01:15:09,176 dar spun acestei instanțe, 1763 01:15:09,468 --> 01:15:14,223 Daca as fi avut competente avocat, aș fi achitat 1764 01:15:15,558 --> 01:15:19,353 pentru că nu sunt, nu sunt, Nu eu sunt cel responsabil 1765 01:15:19,645 --> 01:15:22,773 pentru faptele condamnabile la Sorority Sigma Theta. 1766 01:15:27,069 --> 01:15:31,073 Și totuși știu că voi fi condamnat, 1767 01:15:33,826 --> 01:15:36,620 dar nu pe mine m-ai condamnat. 1768 01:15:39,749 --> 01:15:42,501 Este o propoziție pentru cineva, altcineva 1769 01:15:45,463 --> 01:15:49,050 care nu stă aici înaintea ta. 1770 01:15:52,762 --> 01:15:55,264 - Theodore Robert Bundy, fiind judecat vinovat 1771 01:15:55,556 --> 01:15:58,350 în acuzaţia de omor in primul grad, 1772 01:15:58,642 --> 01:16:00,686 este ordinul acestei instanțe 1773 01:16:00,978 --> 01:16:03,647 ca să fii omorât de un curent de electricitate, 1774 01:16:04,565 --> 01:16:07,276 ca curentul sa fie a trecut prin corpul tău 1775 01:16:07,568 --> 01:16:08,736 până când vei muri. 1776 01:16:09,028 --> 01:16:10,362 (muzică de rău augur) 1777 01:16:10,654 --> 01:16:11,906 Ai grijă de tine, tinere. 1778 01:16:12,198 --> 01:16:13,115 Spun asta cu sinceritate. 1779 01:16:13,407 --> 01:16:18,120 Este o tragedie să vezi așa ceva o risipă totală de umanitate. 1780 01:16:18,412 --> 01:16:19,205 Ești un tânăr strălucitor. 1781 01:16:19,497 --> 01:16:20,289 Ai fi fost un avocat bun. 1782 01:16:20,581 --> 01:16:22,333 Mi-ar fi plăcut să am exersezi în fața mea. 1783 01:16:22,625 --> 01:16:25,252 Dar ai mers pe altă cale, partenere. 1784 01:16:27,421 --> 01:16:28,964 Nu am nicio animozitate față de tine. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,341 Vreau să știi asta. 1786 01:16:33,677 --> 01:16:34,470 - Mulţumesc, domnule. 1787 01:16:37,973 --> 01:16:38,557 (a dat breton) 1788 01:16:38,849 --> 01:16:39,558 - Executorii judecătorești? 1789 01:16:39,850 --> 01:16:42,770 (oamenii vorbesc) - Da. 1790 01:16:43,062 --> 01:16:43,896 Da. 1791 01:16:44,188 --> 01:16:49,068 (muzică sumbră) (oamenii vorbesc) 1792 01:16:50,945 --> 01:16:52,404 - [Femeie] Trebuie să fug în cameră, bine? 1793 01:16:52,696 --> 01:16:57,576 (oamenii vorbesc) (muzică sumbră) 1794 01:17:07,336 --> 01:17:09,755 (D.J. bate) 1795 01:17:10,756 --> 01:17:13,509 (oameni discutând) 1796 01:17:15,344 --> 01:17:17,263 - [D.J.] Hei, felicitări, omule. 1797 01:17:18,514 --> 01:17:20,182 - Da, mulțumesc, D.J. 1798 01:17:20,474 --> 01:17:21,725 Vom primi chestia asta răsturnat, vă spun eu. 1799 01:17:22,017 --> 01:17:23,519 Curtea Supremă ar trebui să se uite 1800 01:17:23,811 --> 01:17:25,271 legalitatea acestor probe 1801 01:17:25,563 --> 01:17:27,231 și voi pleca de aici. 1802 01:17:28,691 --> 01:17:29,859 - Oh, Ted, copilul. 1803 01:17:30,151 --> 01:17:33,863 - (chicotind) Da, e grozav, nu-i așa? 1804 01:17:34,155 --> 01:17:35,281 Voi trăi pentru totdeauna. 1805 01:17:41,495 --> 01:17:42,788 Cum arăt? 1806 01:17:43,080 --> 01:17:43,747 - [Ann] Subțire. 1807 01:17:44,039 --> 01:17:44,915 Plănuiești o altă evadare? 1808 01:17:45,207 --> 01:17:49,545 - (chicotește) Nu, nu, acum sunt vegetarian. 1809 01:17:49,837 --> 01:17:51,589 Este o dietă de slăbire. 1810 01:17:52,590 --> 01:17:54,091 Închisorile de stat din Florida nu oferă servicii 1811 01:17:54,383 --> 01:17:56,177 la cereri de dietă specială, știi, 1812 01:17:56,468 --> 01:17:57,178 dacă nu este o chestie religioasă. 1813 01:17:57,469 --> 01:17:59,680 Așa că m-am convertit la hinduism. 1814 01:17:59,972 --> 01:18:01,807 Crezi că arăt prea slabă? 1815 01:18:02,099 --> 01:18:03,350 - Arăţi bine. 1816 01:18:04,643 --> 01:18:07,688 - Da, bine, voi fi perfect sănătos 1817 01:18:07,980 --> 01:18:10,858 când mă omoară. (râde) 1818 01:18:11,150 --> 01:18:11,984 Ar trebui să pui asta în cartea ta. 1819 01:18:12,276 --> 01:18:14,028 - Nu vreau să vorbesc despre carte. 1820 01:18:16,155 --> 01:18:17,489 - Ai venit aici ca prieten? 1821 01:18:18,824 --> 01:18:20,951 - Vreau să știu când a început. 1822 01:18:24,455 --> 01:18:26,123 - Nu există răspunsuri. 1823 01:18:29,585 --> 01:18:31,462 - A început cu Sarah Jane Sweeney? 1824 01:18:36,133 --> 01:18:39,261 - Era un copil dulce. 1825 01:18:39,553 --> 01:18:41,680 Obișnuia să mă urmărească ca un cățeluș. 1826 01:18:46,685 --> 01:18:47,811 Dar, mi-e teamă, pe atunci, 1827 01:18:48,103 --> 01:18:51,565 Eram doar un băiat normal de 14 ani. 1828 01:18:53,651 --> 01:18:56,028 - Îți amintești exact câți ani aveai 1829 01:18:56,320 --> 01:18:57,488 când ea a dispărut. 1830 01:18:59,740 --> 01:19:01,909 - Ei bine, asta a fost mare știri din cartierul nostru. 1831 01:19:04,954 --> 01:19:06,622 - Am aflat despre copilăria ta. 1832 01:19:07,748 --> 01:19:10,501 - Vrei să spui despre mama mea să se prefacă drept sora mea? 1833 01:19:10,793 --> 01:19:12,086 - Cum te-ai simțit mințit? 1834 01:19:12,378 --> 01:19:13,671 - Copiii adoptați sunt mințiți. 1835 01:19:13,963 --> 01:19:14,922 Nu îi face ucigași. 1836 01:19:15,214 --> 01:19:16,632 - Atunci a fost bunicul tău? 1837 01:19:20,344 --> 01:19:21,971 - Ce vrei să fac, Ann? 1838 01:19:22,263 --> 01:19:23,555 Vrei să inventez ceva? 1839 01:19:23,847 --> 01:19:24,390 - Nu. 1840 01:19:24,682 --> 01:19:25,432 - Pentru că voi face asta, Voi inventa ceva. 1841 01:19:25,724 --> 01:19:30,604 Bine, bunicul meu m-a violat mama și a creat un monstru. 1842 01:19:31,981 --> 01:19:33,399 Asta vrei să auzi? 1843 01:19:34,483 --> 01:19:36,026 - Vreau să înțeleg. 1844 01:19:37,361 --> 01:19:38,112 - Asta? 1845 01:19:40,072 --> 01:19:41,991 Te referi la mine, nu? 1846 01:19:43,826 --> 01:19:46,328 Sunt mai puțin o amenințare așa, nu-i așa? 1847 01:19:46,620 --> 01:19:47,663 Dacă sunt altceva? 1848 01:19:48,664 --> 01:19:50,207 Nu sunt ca tine, atunci sunt dement. 1849 01:19:50,499 --> 01:19:51,834 Am ceva defect. 1850 01:19:52,126 --> 01:19:53,168 - Ai un defect. 1851 01:19:53,460 --> 01:19:56,463 - Nu, nu. 1852 01:19:56,755 --> 01:19:57,840 Nu pot să-ți spun adevărul, Ann, 1853 01:19:58,132 --> 01:20:01,176 pentru că nu există adevăr de spus. 1854 01:20:04,138 --> 01:20:05,639 99%-- - Spune-mi că ai făcut-o. 1855 01:20:05,931 --> 01:20:06,473 Dă-mi asta. 1856 01:20:06,765 --> 01:20:09,601 - 99% din timp sunt la fel ca oricine altcineva, 1857 01:20:09,893 --> 01:20:10,894 ca tine, dar totusi... 1858 01:20:11,186 --> 01:20:13,772 - Spune că i-ai ucis! -Totuși mă judeci, 1859 01:20:14,064 --> 01:20:15,149 tu care mă cunoști de atâta vreme. 1860 01:20:15,441 --> 01:20:16,191 - Arată-mi 1%. 1861 01:20:16,483 --> 01:20:18,027 Arată-mi ce au văzut! - De ce mă judeci 1862 01:20:18,319 --> 01:20:19,486 atât de aspru? 1863 01:20:27,369 --> 01:20:30,998 - Dacă chiar încep să răspund asta, nu mă voi opri niciodată. 1864 01:20:41,508 --> 01:20:44,762 - Îți amintești de Long Tall Sally? 1865 01:20:49,892 --> 01:20:51,560 - Fata de la Crisis Clinic pe care ai salvat-o? 1866 01:20:52,811 --> 01:20:54,980 (Ted batjocorește) 1867 01:20:55,272 --> 01:20:56,440 - Numele ei nu era Sally. 1868 01:20:58,817 --> 01:21:01,612 Am dat de urma lucrătorilor medicali 1869 01:21:01,904 --> 01:21:03,322 care a ajutat-o în noaptea aceea. 1870 01:21:04,531 --> 01:21:07,034 Am adresa ei și numele ei adevărat. 1871 01:21:07,326 --> 01:21:08,160 - Ted. 1872 01:21:08,452 --> 01:21:11,663 - Un an mai târziu, aproape până ziua, și-a tăiat încheieturile 1873 01:21:11,955 --> 01:21:13,499 și a sângerat până la moarte în cadă. 1874 01:21:16,668 --> 01:21:21,590 Trebuia să mă întreb, ce bine Am făcut în noaptea aceea, nu? 1875 01:21:25,594 --> 01:21:26,720 Ei bine, ce crezi? 1876 01:21:30,724 --> 01:21:31,517 - La revedere, Ted. 1877 01:21:35,729 --> 01:21:37,439 - Și dacă n-am făcut nimic bine, 1878 01:21:38,941 --> 01:21:40,776 există așa ceva, nu-i așa? 1879 01:21:42,069 --> 01:21:46,990 (ușa clipește) (muzică de rău augur) 1880 01:21:50,661 --> 01:21:53,205 (tunet bubuind) 1881 01:21:53,497 --> 01:21:58,377 ♪ Ah, ah, ooh ♪ 1882 01:22:02,673 --> 01:22:05,259 ♪ Ooh, ooh, oh ♪ 1883 01:22:09,596 --> 01:22:11,932 (Ann plângând) 1884 01:22:14,226 --> 01:22:16,061 - Ascultă-mă, dragă, ascultă. 1885 01:22:16,353 --> 01:22:16,895 Asculți? 1886 01:22:17,187 --> 01:22:19,022 Ne trebuie timp, bine? 1887 01:22:19,314 --> 01:22:20,274 Am ceea ce își doresc aceste familii. 1888 01:22:20,566 --> 01:22:24,736 Pot să-i ajut, le pot închide. 1889 01:22:25,028 --> 01:22:25,946 - Ce vrei să spui? 1890 01:22:26,238 --> 01:22:27,948 - Unele dintre victime nu au fost găsite încă. 1891 01:22:28,240 --> 01:22:31,952 Pot oferi informații. 1892 01:22:32,244 --> 01:22:33,745 Vreau să mergi la acești oameni. 1893 01:22:34,037 --> 01:22:35,789 Vreau să le spui că sunt dispus să vorbesc, 1894 01:22:36,081 --> 01:22:39,668 Că pot să le spun unde își pot găsi fiicele. 1895 01:22:40,961 --> 01:22:43,213 Dar ei trebuie să-l întrebe pe guvernator pentru clemență. 1896 01:22:44,173 --> 01:22:45,215 - Ce vrei să spui? 1897 01:22:46,383 --> 01:22:47,843 Știi unde sunt fetele astea? 1898 01:22:52,389 --> 01:22:53,432 - Pot specula. 1899 01:22:54,975 --> 01:22:55,851 - Oh, Doamne! 1900 01:22:57,519 --> 01:22:59,271 Dragă, vino aici. 1901 01:23:00,439 --> 01:23:01,773 Spune-i la revedere de la tati. 1902 01:23:02,065 --> 01:23:03,817 - [Rose] La revedere, tati. 1903 01:23:04,109 --> 01:23:06,445 - Nu, nu oprește-te! 1904 01:23:06,737 --> 01:23:08,071 - Ascultă la mine! 1905 01:23:08,363 --> 01:23:10,365 Am nevoie să faci asta pentru mine. 1906 01:23:10,657 --> 01:23:11,575 Nu mai pot face asta, Ted! 1907 01:23:11,867 --> 01:23:12,409 - Da, poți! 1908 01:23:12,701 --> 01:23:14,077 Daca pot sa o fac, tu o poti face! 1909 01:23:15,454 --> 01:23:16,538 Contez pe tine. 1910 01:23:22,169 --> 01:23:22,920 - La revedere, Ted. 1911 01:23:28,550 --> 01:23:29,718 - [Rose] Tati? 1912 01:23:33,805 --> 01:23:35,349 - [Reporter] Ted Bundy, care a fost condamnat la moarte 1913 01:23:35,641 --> 01:23:39,603 timp de nouă ani, are încă o dată a atras atenţia asupra lui. 1914 01:23:39,895 --> 01:23:40,521 Execuția lui este 1915 01:23:40,812 --> 01:23:41,605 la doar trei zile distanță - Știu, știu. 1916 01:23:41,897 --> 01:23:42,523 Am auzit fiecare reporter 1917 01:23:42,814 --> 01:23:44,024 in tara a sunat. - Și reporterul nostru, Mike Zur 1918 01:23:44,316 --> 01:23:45,484 este la fața locului. - Nu, este al lui 1919 01:23:45,776 --> 01:23:46,485 al patrulea mandat de moarte (telefonul sună) 1920 01:23:46,777 --> 01:23:47,736 Hei, poți să stai un minut? 1921 01:23:48,028 --> 01:23:48,612 Am primit un apel. - Nu există suplimentar 1922 01:23:48,904 --> 01:23:50,948 rămâne așteptată în acest moment. - Buna ziua? 1923 01:23:51,240 --> 01:23:51,990 Da, aceasta este ea. - El este programat să fie 1924 01:23:52,282 --> 01:23:54,826 omorât prin electrocutare. - Nu, îmi pare atât de rău, nu pot. 1925 01:23:55,118 --> 01:23:56,161 Mă ocup de Larry King atunci. 1926 01:23:56,453 --> 01:23:57,162 Pot să te sun înapoi? 1927 01:23:57,454 --> 01:23:58,038 - [Reporter] Bundy a fost condamnat 1928 01:23:58,330 --> 01:23:59,790 pe o crimă cu doi. - Mulţumesc. Buna ziua? 1929 01:24:00,082 --> 01:24:01,833 - Bine, iată propunerea mea. 1930 01:24:02,125 --> 01:24:03,335 Încă trei ani. 1931 01:24:03,627 --> 01:24:04,586 Mai am trei ani 1932 01:24:04,878 --> 01:24:06,338 și vă spun unde cadavrele sunt îngropate 1933 01:24:06,630 --> 01:24:09,049 și, de asemenea, despre fete ultimele clipe pe pământ. 1934 01:24:09,341 --> 01:24:12,094 Adică, așa ar trebui să fie ceva confort pentru familii. 1935 01:24:12,386 --> 01:24:14,346 - Ted, am vorbit cu familiile. 1936 01:24:14,638 --> 01:24:17,015 Ei refuză să intervină în numele tău. 1937 01:24:17,307 --> 01:24:19,685 Execuția nu a fost suspendată. 1938 01:24:19,977 --> 01:24:21,270 - Trebuie să faci ceva, bine? 1939 01:24:21,562 --> 01:24:22,771 Trebuie să faci ceva. 1940 01:24:23,063 --> 01:24:24,064 Ai sunat toate familiile? 1941 01:24:24,356 --> 01:24:26,316 Adică, ești sigur i-ai sunat pe toti? 1942 01:24:26,608 --> 01:24:28,360 Trebuie să vrea să știe. 1943 01:24:30,362 --> 01:24:31,738 - Ai putea să dai aceste informații 1944 01:24:32,030 --> 01:24:34,032 fără a cere ceva în schimb. 1945 01:24:37,202 --> 01:24:38,870 - De ce nu vor ajuta acești oameni, nu? 1946 01:24:40,289 --> 01:24:41,748 De ce nu vor ajuta? 1947 01:24:42,040 --> 01:24:44,710 - [Dick] Ei bine, ai auzit despre oferta lui de ultim moment, nu? 1948 01:24:45,002 --> 01:24:45,669 - [Ann] Da. 1949 01:24:45,961 --> 01:24:48,630 - Doamne, tipul are o al naibii de mult nervi. 1950 01:24:50,007 --> 01:24:51,216 - Ei bine, este o mărturisire. 1951 01:24:52,259 --> 01:24:53,802 Gândește-te la asta. 1952 01:24:54,094 --> 01:24:56,430 Adică, doar asta oferă o cantitate enormă de închidere 1953 01:24:56,722 --> 01:24:57,723 pentru sute de oameni. 1954 01:24:59,474 --> 01:25:02,102 - Ei bine, acesta este un mod de a privi. 1955 01:25:02,394 --> 01:25:06,189 - Hei, îţi vei aminti să-i spun familiei mele, 1956 01:25:09,318 --> 01:25:10,068 doar, 1957 01:25:12,821 --> 01:25:14,823 spune-le doar că îmi pare rău. 1958 01:25:22,247 --> 01:25:23,582 - [Omule] Poate am putea începe prin a-mi spune 1959 01:25:23,874 --> 01:25:25,167 puțin despre fată. 1960 01:25:27,419 --> 01:25:29,713 - Numele fetiței era Sarah Jane Sweeney. 1961 01:25:31,256 --> 01:25:34,718 Ea a dispărut din casa ei în martie 1961. 1962 01:25:35,010 --> 01:25:35,927 ♪ Ah, ah ♪ 1963 01:25:36,219 --> 01:25:37,054 - [Ann] Ted era un băiat de hârtie 1964 01:25:37,346 --> 01:25:39,806 iar casa lui Sweeney era pe traseul lui. 1965 01:25:40,098 --> 01:25:41,266 ♪ Ah ♪ 1966 01:25:41,558 --> 01:25:44,227 - [Ann] Într-o zi, Sarah Jane a rămas acasă de la școală bolnav. 1967 01:25:45,228 --> 01:25:46,772 Mama ei credea că doarme, 1968 01:25:47,064 --> 01:25:49,733 dar când ea a plecat sus să o verific, 1969 01:25:50,859 --> 01:25:52,235 ♪ Ah, ah ♪ 1970 01:25:52,527 --> 01:25:54,321 Sarah Jane dispăruse. 1971 01:25:54,613 --> 01:25:56,114 Ea tocmai a dispărut. 1972 01:25:56,406 --> 01:25:58,033 Nu i-au găsit niciodată cadavrul. 1973 01:25:58,325 --> 01:26:01,036 - [Bărbat] Crezi că ea? a fost prima lui victimă? 1974 01:26:01,328 --> 01:26:02,329 - [Ann] Ted neagă. 1975 01:26:03,497 --> 01:26:07,668 Da, da, cred că ea a fost prima lui. 1976 01:26:07,959 --> 01:26:10,504 (muzică sumbră) 1977 01:26:16,510 --> 01:26:18,136 Ea avea opt, el 14. 1978 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 - [Protestatori] Termenul nu este meritat. 1979 01:26:21,723 --> 01:26:23,100 Lasă-l să plece astăzi. - Cum te simți 1980 01:26:23,392 --> 01:26:24,518 chiar acum, Ann? 1981 01:26:26,728 --> 01:26:27,729 S-a făcut dreptate? 1982 01:26:29,314 --> 01:26:32,025 - [Ann] Oh, nu poți niciodată exact ce a făcut Ted. 1983 01:26:32,317 --> 01:26:33,235 - [Omul] Cu siguranță moartea lui trebuie să fie 1984 01:26:33,527 --> 01:26:35,862 oarecare consolare pentru familiile victimelor. 1985 01:26:36,154 --> 01:26:38,699 (muzică de rău augur) 1986 01:26:51,128 --> 01:26:53,630 (Ted mormăind) 1987 01:26:54,715 --> 01:26:55,716 - Stai, stai. 1988 01:26:57,926 --> 01:26:58,677 Așteaptă! 1989 01:26:59,970 --> 01:27:01,346 - Când l-au arestat în Florida, 1990 01:27:01,638 --> 01:27:04,141 unul dintre polițiști i-a spus că a fost suspect în 36 de crime. 1991 01:27:04,433 --> 01:27:05,434 Știi ce a spus Ted? 1992 01:27:07,102 --> 01:27:08,019 Adăugați o cifră. 1993 01:27:10,689 --> 01:27:12,274 Ce înseamnă asta, adăugați o cifră? 1994 01:27:13,233 --> 01:27:16,695 37 de crime sau sunt 136? 1995 01:27:20,824 --> 01:27:22,033 A început cu Sarah Jane? 1996 01:27:22,325 --> 01:27:24,202 A început după? 1997 01:27:25,203 --> 01:27:26,079 S-a născut Ted un monstru? 1998 01:27:26,371 --> 01:27:27,414 A devenit unul? 1999 01:27:28,874 --> 01:27:30,125 Nu există niciun răspuns. 2000 01:27:34,504 --> 01:27:36,339 Acesta este singurul adevăr pe care mi l-a dat Ted vreodată. 2001 01:27:40,844 --> 01:27:45,766 Credem că știm răul când o vedem, dar nu. 2002 01:27:46,725 --> 01:27:48,643 (muzică sumbră) 2003 01:27:48,935 --> 01:27:51,229 Doar există 2004 01:27:54,691 --> 01:27:55,776 și nu știm de ce. 2005 01:27:57,527 --> 01:27:58,862 Nu știu de ce. 2006 01:28:00,614 --> 01:28:05,619 ♪ Ah, ah, ah ♪ 2007 01:28:05,911 --> 01:28:10,832 ♪ Oh, ah, oh ♪ 2008 01:28:11,124 --> 01:28:16,004 ♪ Ah, oh, oh ♪ 2009 01:28:18,590 --> 01:28:20,592 ♪ Ah, oh ♪ 2010 01:28:28,016 --> 01:28:30,852 (muzică prevestitoare)